1
00:00:17,226 --> 00:00:19,478
DE RIJN, DUITSLAND 1945
2
00:00:19,937 --> 00:00:23,106
Derde troepen, vierde musketiers.
Kom op, kom op.
3
00:00:23,232 --> 00:00:25,275
Beweeg jezelf.
4
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
Derde troepen, vierde musketiers.
Kom op, kom op.
5
00:00:40,624 --> 00:00:44,044
Kom op.
Derde troepen, vierde musketiers.
6
00:00:47,130 --> 00:00:49,007
(schot)
7
00:00:49,925 --> 00:00:51,802
Partijen naar voren blazen.
8
00:00:53,220 --> 00:00:55,264
(laat luchtklep los)
9
00:01:01,687 --> 00:01:03,730
Ga aan boord!
10
00:01:03,856 --> 00:01:05,816
Volg mij.
11
00:01:10,112 --> 00:01:11,864
Peddelt uit.
12
00:01:11,989 --> 00:01:13,866
Bereid je voor om te peddelen.
13
00:01:13,991 --> 00:01:16,034
Peddelen.
14
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
(geweerhanen)
15
00:01:26,628 --> 00:01:29,381
Ja, tijdens de oorlog
Ik was zelf een musketier.
16
00:01:29,506 --> 00:01:32,634
We hadden een jonge John Thomas
ogenschijnlijk bevelend.
17
00:01:32,759 --> 00:01:35,053
Meer ikzelf was uiteraard de ruggengraat.
18
00:01:35,179 --> 00:01:37,890
Van een donkere nacht,
veel van onze agenten... (klikken)
19
00:01:38,015 --> 00:01:40,100
...door enkele van hun eigen mannen. Je moest wel.
20
00:01:40,225 --> 00:01:42,561
- (kassa gaat over)
- Ja, dat zal ik doen, schildknaap.
21
00:01:42,686 --> 00:01:44,855
Ja, dat klopt, jij was erbij.
22
00:01:44,980 --> 00:01:47,024
Na het ontbijt in Paddington,
23
00:01:47,149 --> 00:01:50,444
we werden overgeplaatst naar het Tweede Leger
voor de Rijn en andere rivieren.
24
00:01:50,569 --> 00:01:55,741
Onze rol was voor velen een infanterierol
van ons konden slechts losjes zwemmen, of helemaal niet.
25
00:01:55,866 --> 00:02:00,579
- Het was een complete onzin.
- 144177 Musketier Brazier S.
26
00:02:00,704 --> 00:02:03,248
Nee, nee, hoe ik de oorlog heb gewonnen.
27
00:02:04,333 --> 00:02:08,128
De memoires
van luitenant Ernest Goodbody.
28
00:02:09,171 --> 00:02:12,257
("Auf Wiedersehen, lieverd")
29
00:02:16,595 --> 00:02:20,265
Auf Wiedersehen
30
00:02:20,807 --> 00:02:25,062
Auf Wiedersehen
31
00:02:25,187 --> 00:02:32,861
We zien elkaar weer, lieverd
32
00:02:33,820 --> 00:02:38,200
Deze mooie dag
33
00:02:38,325 --> 00:02:42,663
Is weggevlogen
34
00:02:42,829 --> 00:02:47,084
De tijd is gekomen
35
00:02:47,251 --> 00:02:50,629
Om uit elkaar te gaan
36
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
(schreeuwt)
37
00:02:51,880 --> 00:02:55,843
We kussen nog een keer
38
00:02:55,968 --> 00:03:00,556
Vind dit nog eens leuk
39
00:03:00,681 --> 00:03:09,398
Laat de tranen niet beginnen
40
00:03:09,523 --> 00:03:14,027
Met liefde, dat is waar
41
00:03:14,152 --> 00:03:18,365
Ik wacht op je
42
00:03:18,490 --> 00:03:26,999
Auf Wiedersehen, lieverd
43
00:03:37,301 --> 00:03:40,179
Ik zal je niets vertellen
maar mijn naam, rang en nummer.
44
00:03:40,304 --> 00:03:42,848
Mijn nummer is 131313.
45
00:03:42,973 --> 00:03:46,602
Luitenant van Musket Ernest Goodbody.
46
00:03:46,727 --> 00:03:50,480
Het begon allemaal in 1939.
Ik neem aan dat dat bij jou ook zo was.
47
00:03:50,606 --> 00:03:53,108
Maar dan eerst de dingen eerst.
48
00:03:54,359 --> 00:03:58,238
Oorlog is zonder twijfel
het edelste spel.
49
00:03:58,363 --> 00:04:01,241
Fijner, denk ik, korporaal van Musket.
50
00:04:01,366 --> 00:04:05,662
Korporaal van Musket Transom,
mijn troepensergeant en een goede allrounder.
51
00:04:05,787 --> 00:04:11,001
Blijf daar. Jij, Juniper,
je bent perfect waar je bent. Zeer vierkant.
52
00:04:11,543 --> 00:04:17,883
Musketier Juniper, een genot om te hebben
in elk team, een van de originele BEF's.
53
00:04:18,008 --> 00:04:21,595
Wat ze echt van mij dachten,
Ik zal het nooit weten.
54
00:04:21,720 --> 00:04:26,475
- Ik dacht dat hij onzin bloedde.
- Ik dacht dat hij een bloedende taart was.
55
00:04:26,600 --> 00:04:30,437
Mag ik je daar hebben?
in het land, Gripweed?
56
00:04:30,562 --> 00:04:35,025
Musketier Gripweed, zonder wie deze
memoires zouden nooit geschreven zijn.
57
00:04:35,150 --> 00:04:37,945
Mijn trouwe batman.
58
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Mag ik over uw bal wrijven, meneer?
Het geeft mij plezier.
59
00:04:40,822 --> 00:04:44,868
- Musketier Drogue, ik sterf in Noord-Afrika.
- Alsjeblieft.
60
00:04:47,371 --> 00:04:53,085
We gaan de was ophangen
aan de Siegfriedlinie
61
00:05:02,135 --> 00:05:05,806
Ik schaarde mij achter de vlag in oktober 1939
62
00:05:05,931 --> 00:05:11,019
en werd meteen geselecteerd
als officierspotentieel.
63
00:05:11,144 --> 00:05:17,025
Elk woord van deze film is geschreven
in potlood in mijn eigen handschrift.
64
00:05:18,402 --> 00:05:23,490
Ik heb mijn kennismaking met de kunst van het oorlogvoeren te danken
aan mijn instructeurs bij No.212 OCTU.
65
00:05:23,615 --> 00:05:27,870
In het bijzonder,
1431 Luitenant-kolonel Grapple,
66
00:05:27,995 --> 00:05:32,666
later bekend als Grapple
van de Bedoo, die eindeloos veel indruk op mij maakte.
67
00:05:32,791 --> 00:05:36,503
Ik heb ervoor gezorgd dat ik zo ver terug kon praten
in de mond mogelijk,
68
00:05:36,628 --> 00:05:39,840
Een jongen op een middelbare school zijn...
wat geen verschil maakte.
69
00:05:39,965 --> 00:05:43,135
Ik ben altijd behandeld
door het leger als bovenste lade.
70
00:05:43,260 --> 00:05:46,388
- (aangedaan gelach)
- Wat zei je?
71
00:05:47,723 --> 00:05:50,767
(lacht) Meneer...
72
00:05:52,644 --> 00:05:55,772
Onderschat nooit de sluwe Pathan.
73
00:05:55,898 --> 00:06:00,277
We gaan de sluwe Pathan op
en het gebruik van anti-gastapijt.
74
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
- Ja... Ja...
- De Pathan woont in India.
75
00:06:02,988 --> 00:06:06,992
India is een heet, vreemd land,
vol sluwe Pathanen tot sluwe dingen.
76
00:06:07,117 --> 00:06:10,204
Daarom draag ik altijd sporen,
zelfs bij koud weer.
77
00:06:10,329 --> 00:06:15,375
Mijn advies is om je geweer vastgebonden te houden
naar een geschikt deel van uw lichaam.
78
00:06:15,501 --> 00:06:19,546
Een been is goed. Anders,
de sluwe Pathan zal zich naakt uitkleden,
79
00:06:19,671 --> 00:06:22,174
smeer zichzelf helemaal in,
glad als een paling,
80
00:06:22,299 --> 00:06:25,385
ga ervandoor met je geweer,
wat een misdaad is. Heeft u vragen?
81
00:06:25,511 --> 00:06:30,599
- Of kunnen we benzine nemen?
- Is de Pathan naar Hitler overgelopen, meneer?
82
00:06:31,767 --> 00:06:34,102
- Een basisschooljongen?
- Meneer.
83
00:06:35,187 --> 00:06:38,524
Nee, dat heeft hij niet.
Daar is hij te sluw voor, de sluwe Pathan.
84
00:06:38,649 --> 00:06:41,944
Dan zullen we tegen hem vechten
in deze oorlog, meneer?
85
00:06:42,069 --> 00:06:45,531
Natuurlijk, het Britse leger
heeft altijd tegen de sluwe Pathan gevochten.
86
00:06:45,656 --> 00:06:49,076
Naakt uitgekleed onder de tentbeugels
als een slang is hij.
87
00:06:49,201 --> 00:06:51,245
- Waarom?
- Waarom wat?
88
00:06:51,370 --> 00:06:54,498
Wij willen over op gas.
Het kan op een dag je leven redden.
89
00:06:54,623 --> 00:06:57,793
Waarom heeft het Britse leger
altijd tegen de sluwe Pathan gevochten?
90
00:06:57,918 --> 00:07:01,463
Hij is net als jij, een verdomde onruststoker.
Wat is je naam?
91
00:07:01,588 --> 00:07:05,050
Hoe ben je bij OCTU terechtgekomen?
kent u uw geschiedenis niet?
92
00:07:05,175 --> 00:07:10,055
God helpe je mannen.
Ze zullen verscheurd worden door de sluwe Pathan.
93
00:07:11,139 --> 00:07:15,227
Bekijk je dug-outs.
Blijf bij je du-outs staan. Ga staan. Graaf erin.
94
00:07:15,352 --> 00:07:21,066
Om de Hun te verslaan, graaf je in en breek je
door met zwaard en lans. Ik denk.
95
00:07:21,191 --> 00:07:24,653
Doe je best, hè? Dat is goed...
96
00:07:24,778 --> 00:07:28,240
- Lichaam, meneer. Dit is.
- Dat is heel goed, Lichaam.
97
00:07:30,033 --> 00:07:33,704
- Het is nogal nat binnen, meneer.
- Dat weet ik.
98
00:07:33,829 --> 00:07:38,167
Die geur. Die geur.
99
00:07:38,292 --> 00:07:41,420
Steek het kaarsje aan, hè?
100
00:07:41,545 --> 00:07:46,717
Dit is waar de oorlog zal worden uitgevochten.
Oorlog van beweging, mijn kont.
101
00:07:48,135 --> 00:07:50,179
Ga zitten, lichaam.
102
00:07:51,180 --> 00:07:52,806
Dank u, meneer.
103
00:07:56,393 --> 00:07:59,563
Jij wordt officier, jonge Body.
104
00:07:59,688 --> 00:08:02,733
- Ik vraag me af of je weet wat dat betekent.
- Ik denk het wel, meneer.
105
00:08:02,858 --> 00:08:07,905
- Wat betekent het, Lichaam?
- Het betekent dat mijn moeder tevreden zal zijn, meneer.
106
00:08:08,030 --> 00:08:13,785
Ik maak me zorgen om je mannen, Body.
Dat is wat het betekent om officier te zijn.
107
00:08:13,911 --> 00:08:18,123
Weet je... Ik denk dat je het weet
hoe Engeland momenteel in elkaar zit.
108
00:08:18,248 --> 00:08:22,169
Het is geen kwestie van geld, meneer.
Ik dien voor niets.
109
00:08:22,294 --> 00:08:24,129
Vertel me over jezelf...
110
00:08:24,254 --> 00:08:29,801
Wat ik hoop dat ik zeg over Engeland
is dat we geen machinepistolen hebben,
111
00:08:29,927 --> 00:08:34,765
geen randloze elementen, percussie
granaten, veldartillerie, weinig tanks,
112
00:08:34,890 --> 00:08:38,602
geen anti-tanks ooit,
geen duikbommenwerpers, geen bommen,
113
00:08:38,727 --> 00:08:41,980
en we hebben granaatscherven uitgevonden.
Ik kende hem goed... Zijn zoon.
114
00:08:42,105 --> 00:08:48,904
Ik kan het niet, vrees ik, ik kan niet goed marcheren
in mijn eentje als officier in de publieke belangstelling.
115
00:08:49,571 --> 00:08:52,241
Is dat niet ziekelijk
wanneer gebeurt dat met een kerel?
116
00:08:52,366 --> 00:08:54,952
Kon je boorinstructeur niet
iets doen?
117
00:08:55,077 --> 00:08:58,372
Een snelle stoot tegen de kruk.
Met een bezem?
118
00:09:05,462 --> 00:09:11,760
"Ze komen eraan."
"Ze komen eraan" door EC Grapple MC VD.
119
00:09:11,885 --> 00:09:13,387
En litteken.
120
00:09:13,512 --> 00:09:15,764
"Ze komen eraan."
121
00:09:16,932 --> 00:09:19,726
Ze komen uit de graafschappen
Afkomstig uit de stal
122
00:09:19,852 --> 00:09:22,020
Ze komen uit de steden en dorpen
123
00:09:22,145 --> 00:09:27,234
Ze komen uit de fabrieken
Ze komen van de boerderijen...
124
00:09:27,359 --> 00:09:29,862
- Ben je getrouwd?
- Nee, ik speel mondharmonica.
125
00:09:29,987 --> 00:09:34,741
Ik kom achter jullie civiele reservisten aan
om te zien of je je iets van geweren kunt herinneren
126
00:09:34,867 --> 00:09:37,536
en duimen naar beneden langs de naden
van je broek,
127
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
in je roze burgergedachten
met mijn grote zwarte laarzen,
128
00:09:40,914 --> 00:09:44,751
met een grote, zwarte, knobbelige stok.
129
00:09:44,877 --> 00:09:47,546
Dus houd jezelf vast. Sta stil.
130
00:09:47,671 --> 00:09:49,047
- Kijk naar je voorkant.
- Ik ben.
131
00:09:49,173 --> 00:09:51,633
Team, 'mijd!
132
00:09:51,758 --> 00:09:54,344
- Haal die geweren neer.
- Geweren!
133
00:09:54,469 --> 00:09:57,306
- Splinter.
- Hellingarmen.
134
00:09:57,431 --> 00:09:59,683
Twee, drie, aan de overkant...
135
00:09:59,808 --> 00:10:01,643
- Handen...
- Naar beneden!
136
00:10:01,768 --> 00:10:03,604
(Transom) Gooi ze met hun geweren.
137
00:10:03,729 --> 00:10:05,772
- Zal vooruitgaan.
- Voorkant, klepel.
138
00:10:05,898 --> 00:10:09,693
- Splinter.
- Rechts, snelle mars.
139
00:10:09,818 --> 00:10:13,405
Links, rechts, links, rechts, links...
140
00:10:13,530 --> 00:10:15,449
(Grijper) Ik kom gekleed in een overall...
141
00:10:15,574 --> 00:10:19,036
- Met pensioen gaan. Over.
- Komende met paraplu's...
142
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
- Ik kom cadeautjes brengen...
- Draai!
143
00:10:23,624 --> 00:10:27,419
Sta stil. Die twee mannen, ongeveer.
144
00:10:29,755 --> 00:10:32,341
Praat niet zo tegen mij.
Ik ben een getrouwde man.
145
00:10:32,466 --> 00:10:35,677
Ongeveer aan de beurt.
146
00:10:35,802 --> 00:10:38,722
Rechts, snelle mars.
147
00:10:45,938 --> 00:10:47,314
Wat is dit? Halt.
148
00:10:47,439 --> 00:10:51,443
Sta stil. Nooit, nooit
heb ik zo'n gezicht gezien.
149
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
- Doe ik je pijn?
- Nee.
150
00:10:54,154 --> 00:10:56,823
Dat zou ik moeten zijn. Ik sta op je haar.
151
00:10:56,949 --> 00:10:59,201
- Wie zei dat?
- Is dit Noord-Afrika?
152
00:10:59,326 --> 00:11:01,495
- Catterick.
- Marcheren als idioten.
153
00:11:01,620 --> 00:11:03,413
- Nooit...
- In mijn hele leven!
154
00:11:03,539 --> 00:11:07,793
Het is eigenlijk alleen maar een kwestie van krijgen
het rechterbeen om op mijn hersenen te reageren.
155
00:11:07,918 --> 00:11:10,879
Ga in drieën naar rechts.
156
00:11:11,004 --> 00:11:13,674
- Wacht erop.
- Waar ga je heen? Nog steeds.
157
00:11:13,799 --> 00:11:16,718
- Het is niet goed voor mij.
- Mijn vinger. Er is een splinter.
158
00:11:16,844 --> 00:11:21,473
- In drieën. Rechtse bocht.
- Zou je ziek worden?
159
00:11:21,598 --> 00:11:24,935
- Ik wil vechten.
- Dat is de geest.
160
00:11:25,060 --> 00:11:28,480
- Wie is degene met de platte hoed?
- Baden-Powell.
161
00:11:28,605 --> 00:11:33,402
Val erin, jij.
Op het commando, beweeg. Beweging.
162
00:11:33,527 --> 00:11:36,655
Kijk niet naar hem, maar naar mij.
163
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Als je naar hem kijkt,
Ik zal je aan hem geven.
164
00:11:39,074 --> 00:11:44,663
Je kunt in zijn handen worden gelegd.
Met iemand zoals hij kun je je leven doorbrengen.
165
00:11:44,788 --> 00:11:47,207
- O...
- Hersenen, kracht en bedrog...
166
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Ze komen gekleed in een overall
Kom gekleed in tweed...
167
00:11:51,295 --> 00:11:54,089
Aan de voorkant, groet.
168
00:11:54,214 --> 00:11:56,133
- Zoals jij was.
- Raak ze met hun geweren.
169
00:11:56,258 --> 00:12:01,180
Je zult ze niet breken.
Aan de voorkant, groet!
170
00:12:01,305 --> 00:12:07,019
Van huid en lef en standvastigheid
Van hersenen, kracht en bedrog
171
00:12:07,144 --> 00:12:11,690
En wat meer is,
ze zijn van jou, jongeman
172
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Zie dat je het goed met ze doet.
173
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
(piano bloei)
174
00:12:19,072 --> 00:12:21,158
(spaarzaam applaus)
175
00:12:25,412 --> 00:12:29,541
(Goodbody) Ik zal dit moment nooit vergeten
Ik werd benoemd tot mijn eerste bevel.
176
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Nee...
177
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
- O...
- Hij!
178
00:12:33,795 --> 00:12:37,174
Team, 'mijd.
179
00:12:45,182 --> 00:12:48,810
- We gaan allemaal dood.
- Ik ga dood in Noord-Afrika.
180
00:12:48,936 --> 00:12:51,813
Kom, wees eerlijk.
Wij niet allemaal, korporaal van Musket.
181
00:12:51,939 --> 00:12:54,483
- Er zullen overlevenden zijn.
- (machinegeweer)
182
00:12:54,608 --> 00:12:57,027
Velen van ons zullen zelfs de training overleven.
183
00:12:57,152 --> 00:13:00,322
Het is persoonlijk. Kan ik je spreken?
over een persoonlijke kwestie?
184
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Persoonlijk? Houd je achterste laag.
185
00:13:03,408 --> 00:13:07,329
Zij is het, meneer. Ze wordt gevuld
jacksy van haar af door de man uit de Pru.
186
00:13:07,454 --> 00:13:09,581
Jacksy?
187
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
Dat is posterieur, dat wil zeggen.
188
00:13:13,627 --> 00:13:17,589
Een spion zegt dat hij zijn hoggins krijgt
elke maandag, zo regelmatig als lul,
189
00:13:17,714 --> 00:13:20,843
samen met het 18d-uitvaartbeleid.
190
00:13:20,968 --> 00:13:24,221
- Hoggins?
- Klopt het, meneer?
191
00:13:24,346 --> 00:13:28,267
- Is hij intiem?
- Hij is geen vriend van mij, meneer.
192
00:13:30,143 --> 00:13:31,937
Ik vraag u, in alle geweten,
193
00:13:32,062 --> 00:13:36,775
Is het juist dat een militair wordt gedwongen?
naar vleselijke kennis voor de verzekering?
194
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Nee, nee, beslist niet.
195
00:13:40,404 --> 00:13:42,573
Ik zal alles doen wat u adviseert, meneer.
196
00:13:42,698 --> 00:13:47,536
Nou, Clapper, is je goede vrouw
een gewillige partner voor deze hoggins?
197
00:13:47,661 --> 00:13:50,622
Nee, meneer. Het is deze verdomde oorlog.
Het heeft haar opgewonden.
198
00:13:50,747 --> 00:13:53,750
En hij, hij is zachtaardig.
199
00:13:53,876 --> 00:13:56,753
- Ga verder.
- Niet in mijn zijden kousen!
200
00:13:58,297 --> 00:14:02,384
Hier, je hebt meegebracht
het gasmasker van uw kind.
201
00:14:02,509 --> 00:14:06,847
Oh nee, niet aan de voorkant
van het gasmasker van uw kind.
202
00:14:06,972 --> 00:14:11,268
Nou, Clapper, laat het beleid vervallen.
Het is van jou, nietwaar?
203
00:14:11,393 --> 00:14:15,189
Goed. Laat het dan vervallen. Dat heb je niet nodig
een begrafenisbeleid in het leger.
204
00:14:15,314 --> 00:14:17,357
Je krijgt het laatste bericht.
205
00:14:21,987 --> 00:14:24,031
Mijn woord.
206
00:14:24,156 --> 00:14:27,534
Dan belt de verzekering niet
op een maandag voor zijn hoggins.
207
00:14:27,659 --> 00:14:31,830
Mijn leven. Wat je hebt opgeslagen
is mijn leven en mijn honingpot.
208
00:14:34,082 --> 00:14:37,711
Vind je het erg als ik geef?
Een sprong van bewondering hier, meneer?
209
00:14:40,422 --> 00:14:46,678
Vuile bloeder. Hij zal moeten entertainen
ergens anders om bevrediging te verkrijgen.
210
00:14:46,803 --> 00:14:49,765
Wacht even, ik zal je redden, Clapper.
211
00:14:50,682 --> 00:14:54,436
We zijn niet allemaal gestorven.
Ik voelde me vaak niet lekker.
212
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Maar ik heb er een moedig gezicht op gezet
en we werden al snel naar Egypte gestuurd,
213
00:14:57,940 --> 00:15:03,278
Het leek er destijds op,
waar ik mij vrijwillig aanmeldde. Hebben we dat niet allemaal gedaan?
214
00:15:03,403 --> 00:15:06,114
Wat doe jij hier verdomme?
215
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Ik ben hier, meneer, wanneer het u uitkomt.
216
00:15:12,538 --> 00:15:14,373
Ernst.
217
00:15:14,498 --> 00:15:17,000
Ik ken de namen van al mijn mannen, meneer.
218
00:15:17,125 --> 00:15:21,421
Kom hierheen.
Je ogen zijn helder.
219
00:15:21,547 --> 00:15:25,509
- Mijn knieën zijn bruin, meneer.
- Mooi, ik heb bruine knieën.
220
00:15:25,634 --> 00:15:30,556
Je zou hier graag weg willen,
Ernest, nietwaar? Zie wat actie.
221
00:15:30,681 --> 00:15:34,059
- Mijn enige ambitie, meneer.
- Ik weet.
222
00:15:34,184 --> 00:15:39,690
Ernest, ik wil dat je je troepen meeneemt
musketiers en ga dit werk voor mij doen.
223
00:15:39,815 --> 00:15:44,111
Als je het goed doet, hoeft dat nooit
weer op straathoeken rondhangen.
224
00:15:44,236 --> 00:15:48,448
Je kunt weggaan en opwindende dingen doen.
Zou je dat leuk vinden?
225
00:15:48,574 --> 00:15:50,951
O, meneer.
226
00:15:51,076 --> 00:15:54,663
Meneer, ik zou mijn rechterarm en -been geven.
227
00:15:54,788 --> 00:16:00,502
U bent het niet, meneer.
Ik verveel me niet met jou. Ik houd van je.
228
00:16:00,627 --> 00:16:04,423
Op een strikt metaforische manier
van spreken, als het ware.
229
00:16:04,548 --> 00:16:11,263
Ik zou ze mijn arm en been geven.
Verdomd sportief van u, meneer.
230
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
De jongens zullen blij zijn.
231
00:16:13,932 --> 00:16:15,976
- (slok)
- Ik slikte.
232
00:16:16,101 --> 00:16:19,313
Vroeger slikte ik als een vis
elke keer dat een generaal mij aanraakte.
233
00:16:19,438 --> 00:16:23,233
Een keer, toen ik ondergeschikt was...
Mooie ogen.
234
00:16:23,358 --> 00:16:27,863
We wisselen bubblegumkaarten uit.
Wij zijn stafofficieren.
235
00:16:29,072 --> 00:16:32,034
- Heb jij Duinkerken?
- Toby heeft Duinkerken.
236
00:16:32,159 --> 00:16:35,329
Er is veel in Duinkerken.
Afschuwelijke kleuren.
237
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
- Ik schilder zelf een beetje op zondag.
- Ik wil schoolbombardementen.
238
00:16:39,166 --> 00:16:42,669
- We weten wat je wilt, Toby.
- Ik wil schoolbombardementen.
239
00:16:42,794 --> 00:16:45,839
- (gelach)
- Er is hier niet veel twijfel over het moreel, hè?
240
00:16:45,964 --> 00:16:49,843
Het is grappig als het moorden begint.
Sommigen van hen vinden het niet leuk.
241
00:16:49,968 --> 00:16:54,473
Dat is waar jij binnenkomt. Ik wil jou
om een geavanceerd cricketveld op te zetten.
242
00:16:54,598 --> 00:16:57,392
Dacht je dat je dat kon?
Kun jij een kaart lezen?
243
00:16:57,518 --> 00:17:00,687
239451 of daaromtrent, vlakbij een oase.
244
00:17:00,812 --> 00:17:03,774
Haal wat gras als je kunt.
Het maakt niet uit als je het niet kunt.
245
00:17:03,899 --> 00:17:07,069
Ik wil het eerste klas,
en ik wil het in september.
246
00:17:07,194 --> 00:17:12,032
Dat betekent dat je drie dagen de tijd hebt
de tijd dat je achter de vijandelijke linies landt.
247
00:17:12,157 --> 00:17:16,578
Het moet een goede pitch zijn, want
een heel belangrijk lichaam zal het zien.
248
00:17:16,703 --> 00:17:20,499
- Hoeveel kost ze?
- Neemt ze pestvlees?
249
00:17:20,624 --> 00:17:24,127
Hij komt naar buiten
van de kwelling van de edelste spelen
250
00:17:24,253 --> 00:17:26,755
en hoor de scherpe klik
van leer op wilg.
251
00:17:26,880 --> 00:17:31,468
Ah, met zijn vermoeide soldatenjongens.
Dat zal het ze laten zien, hun staart omhoog brengen.
252
00:17:31,593 --> 00:17:38,725
Laat dit zeer belangrijke lichaam zien hoe
hoog kan de Britse soldaat zijn staart krijgen.
253
00:17:42,688 --> 00:17:46,859
Ja, ik wil het eerste klas en over drie dagen.
Dat geeft je niet veel tijd.
254
00:17:46,984 --> 00:17:50,112
Ik wil dat je er helemaal voor gaat.
Ga jij alles voor mij doen?
255
00:17:50,237 --> 00:17:52,906
Denk aan mijn doorlopende opdrachten.
Gebruikelijk ding.
256
00:17:53,031 --> 00:17:58,328
Laat niemand zich overgeven
als hij gewond is en kan vechten.
257
00:17:58,453 --> 00:18:01,415
- Moet ik nog meer zeggen?
- Nee, meneer.
258
00:18:02,374 --> 00:18:05,335
En dank u, meneer, voor uw geloof.
259
00:18:06,253 --> 00:18:12,885
Ik zal doen wat ik kan om haar te vermoeien, meneer.
zodat deze jonge soldaten niet gewond raken.
260
00:18:31,403 --> 00:18:38,911
Hé, hé, hé. Het is een gevaarlijke klus
en het is een belangrijke taak.
261
00:18:39,036 --> 00:18:41,788
De komende drie dagen
het wordt geen picknick.
262
00:18:41,914 --> 00:18:46,668
Ik wil dat je niet alleen naar mij toe komt als
een troepenleider - en het is een goede troep -
263
00:18:46,793 --> 00:18:49,171
maar ook als vriend.
264
00:18:49,296 --> 00:18:54,009
Mocht u twijfels, problemen,
aarzel niet om naar mij toe te komen.
265
00:18:55,427 --> 00:18:59,681
Ik wil dat je voelt dat je bij mij terecht kunt
om hulp zoals u uw eigen vader zou vragen.
266
00:18:59,806 --> 00:19:03,268
Hallo papa, mama heeft gezocht
de hele winkel voor je.
267
00:19:04,019 --> 00:19:06,772
Rug! Mijnen!
268
00:19:07,856 --> 00:19:09,983
Achteruit motoren!
269
00:19:10,108 --> 00:19:12,152
(schreeuwt)
270
00:19:14,238 --> 00:19:16,823
Hard achteruit.
271
00:19:18,742 --> 00:19:20,452
Voor mij, meneer! Troep!
272
00:19:23,205 --> 00:19:26,750
Goed gedaan, dat heb ik gezien. Goed gedaan, hè?
273
00:19:26,875 --> 00:19:31,338
Er wordt heel zwaar gedolven, dat zul je vast wel merken.
We kunnen hier het beste wegkomen.
274
00:19:34,424 --> 00:19:35,884
Voor mij.
275
00:19:49,898 --> 00:19:52,484
Kom naar mij toe, Derde Troep.
276
00:19:53,527 --> 00:19:55,779
Als het menselijkerwijs mogelijk is.
277
00:19:56,780 --> 00:19:59,658
Ik mag niet alleen gelaten worden.
278
00:20:00,534 --> 00:20:02,661
Ik kan in mijn eentje geen oorlog winnen.
279
00:20:04,163 --> 00:20:06,206
Ik ben eerder te jong.
280
00:20:10,294 --> 00:20:13,881
Ik heb het gevoel dat ik me opvouw als een telescoop.
281
00:20:19,887 --> 00:20:24,975
Ik heb de DSO. Ik heb tenslotte de DSO.
282
00:20:30,564 --> 00:20:32,441
- Commando?
- Nee.
283
00:20:32,566 --> 00:20:34,902
Op je voeten.
284
00:20:43,619 --> 00:20:45,662
(spreekt Duits)
285
00:20:56,173 --> 00:20:58,217
Kom binnen.
286
00:21:12,689 --> 00:21:16,443
U bent nummer 1331490?
287
00:21:17,402 --> 00:21:22,074
Luitenant Ernest Goodbody
van Zijne Majesteits Brigade van Musketiers.
288
00:21:22,199 --> 00:21:24,952
Hè? Opgeleid
in Wellington en Marlborough.
289
00:21:25,077 --> 00:21:29,915
Voor de oorlog advocaat in het kantoor
van Nicholas, Collins en Osgood.
290
00:21:30,040 --> 00:21:33,627
- Heb ik gelijk?
- Nee. Meneer.
291
00:21:33,752 --> 00:21:36,630
De naam klopt,
maar al de rest is fout.
292
00:21:40,843 --> 00:21:43,846
Ach, het is maar een vermoeden.
We zijn niet allemaal supermannen.
293
00:21:47,975 --> 00:21:49,560
(fluit)
294
00:21:52,312 --> 00:21:57,734
Thuis is favoriet. Je zou ons niet willen
onszelf daarbuiten lastig te vallen.
295
00:21:57,860 --> 00:22:00,070
- Gebruik uw initiatief.
- Ik heb er geen.
296
00:22:00,237 --> 00:22:04,158
- Kom op. Uit, Pongo.
- Matelot! Aan wiens verdomde kant sta jij?
297
00:22:04,283 --> 00:22:10,038
Het is een geweldige gok voor een geweldige inzet
en ik bid tot God dat het eraf komt.
298
00:22:10,164 --> 00:22:14,209
- Zelf hou ik van een potje cricket.
- Weet je niet dat er oorlog is, Jack?
299
00:22:14,334 --> 00:22:18,172
Oh, kom op, geef me dat niet.
De zee heeft altijd helden voortgebracht.
300
00:22:18,297 --> 00:22:23,635
Bij de slag bij Trafalgar werd een van de
Bij Franse kapiteins werden beide benen eraf geblazen.
301
00:22:23,760 --> 00:22:27,389
- En hij stuurde zijn mannen naar het einde.
- Ik zal zien wat ik voor je kan doen.
302
00:22:27,514 --> 00:22:33,937
- Meer dan mijn baan waard is.
- Mount, kom op. Juldi/ Chauffeurs, start!
303
00:22:35,731 --> 00:22:42,154
We hebben toch wel wat chauffeurs, nietwaar?
Wie heeft ze voortgedreven? Dat deed ik.
304
00:22:45,991 --> 00:22:51,163
Koppelen, schakelen, intrappen,
uitpakken, nu allemaal samen.
305
00:22:51,288 --> 00:22:55,709
(alle) Koppeling in, versnelling schakelen,
pedaal naar beneden, koppeling uit.
306
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Zeer goed.
307
00:23:16,355 --> 00:23:21,860
Kom op, kom op. Geef mij wat snelheid.
Zet die rem maar op.
308
00:23:21,985 --> 00:23:26,782
Koppeling. Kom niet te dicht bij de man vooraan.
309
00:23:26,907 --> 00:23:28,575
Het werkt.
310
00:23:29,743 --> 00:23:31,787
Is dit absoluut Noord-Afrika?
311
00:23:31,912 --> 00:23:34,289
Omdat ik je graag zou willen
om mijn beste laarzen te hebben.
312
00:23:34,414 --> 00:23:39,086
Ik wil je beste laarzen niet.
Schakel in. Gaspedaal omlaag. Beste laarzen(!)
313
00:23:39,211 --> 00:23:43,966
Nee, het zijn goede jongens.
Ze zouden je overal volgen.
314
00:23:44,091 --> 00:23:47,803
Luister naar hen en kijk naar mij
met hun vertrouwende kleine oogjes.
315
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
- Meneer.
- Shufty.
316
00:23:50,055 --> 00:23:54,810
Mijn voeten zijn nat, meneer. Meneer, mijn voeten zijn nat.
317
00:23:54,935 --> 00:23:58,939
- Het is walgelijk. Ze zijn mank.
- Nou, ze zijn van jou.
318
00:23:59,064 --> 00:24:02,234
- Je hebt ze speelgoed gegeven.
- De jouwe.
319
00:24:02,359 --> 00:24:05,529
Ik heb geen respect kunnen afdwingen
sinds vóór de oorlog.
320
00:24:05,654 --> 00:24:09,658
Juist, stop! Stop!
321
00:24:09,783 --> 00:24:13,120
Stop!
322
00:24:13,787 --> 00:24:16,748
Dan zijn ze van meneer Goodbody,
wie we lijken te zijn kwijtgeraakt.
323
00:24:16,874 --> 00:24:21,545
We zullen ons best doen om hem te vinden. Ik ga
schiet de bloeder neer en laat mij erin vallen.
324
00:24:21,670 --> 00:24:24,631
Uit, Gripkruid. Handrem erop.
325
00:24:24,756 --> 00:24:26,383
Kom hier.
326
00:24:26,508 --> 00:24:29,303
- Zijn je voeten, Gripweed, nat?
- Nee.
327
00:24:29,428 --> 00:24:32,514
Je geeft me leugens.
Goodbody zal je voeten willen zien.
328
00:24:32,639 --> 00:24:36,435
- Ze zijn opgedroogd.
- Dan kun je ze het beste weer nat maken. Beweging!
329
00:24:36,560 --> 00:24:38,645
- Bij de dubbel.
- Bij de dubbel.
330
00:24:38,770 --> 00:24:42,357
- Nog iemand?
- Links, rechts, links, rechts...
331
00:24:42,482 --> 00:24:45,068
- (hoorn)
- Sergeant!
332
00:24:45,194 --> 00:24:48,322
(hoorn schalt)
333
00:24:51,783 --> 00:24:54,036
Ik zal je leren het te proberen
om mij de schuld te geven.
334
00:24:54,161 --> 00:24:57,372
Dat was een vervelend moment.
Juist, nu allemaal samen.
335
00:24:57,498 --> 00:25:02,628
- Meneer Goodbody, meneer.
- (allemaal) Meneer Goodbody, meneer.
336
00:25:02,753 --> 00:25:07,841
(allemaal) Meneer Goodbody! Meneer Goodbody, meneer!
337
00:25:11,678 --> 00:25:18,101
Peter Nan hobo...
Peter Nan hobo... Peter Nan hobo...
338
00:25:20,604 --> 00:25:23,065
Nettinggesprek, nu netto.
339
00:25:23,190 --> 00:25:26,985
Musketiers gezien
rondzwervend, soldaat?
340
00:25:27,110 --> 00:25:29,154
Kom hier.
341
00:25:30,948 --> 00:25:32,241
Kom hier.
342
00:25:32,366 --> 00:25:39,498
Alle stations, meld mijn signaal.
Peter Nan hobo... Peter Nan hobo...
343
00:25:42,209 --> 00:25:45,671
Vierde Musketten, nietwaar?
Ik had je verwacht.
344
00:25:45,796 --> 00:25:48,924
- Blauw, wit en twee rode kleuren.
- Ik ben groen, groen, groen, meneer.
345
00:25:49,049 --> 00:25:51,218
O, ik weet dat je dat bent.
346
00:25:51,343 --> 00:25:54,555
Nou, blijf uit mijn buurt
totdat het veld speelklaar is.
347
00:25:54,680 --> 00:25:58,767
Peter Nan hobo...
Hallo alle stations, meld mijn signaal.
348
00:25:58,892 --> 00:26:01,478
- Waar zijn ze?
- Wie, meneer?
349
00:26:01,603 --> 00:26:07,401
- De Bedoo, mijn sluwe Arabieren.
- Ik heb ook het contact met mijn mannen verloren, meneer.
350
00:26:07,526 --> 00:26:10,195
- Oh, brouwsel, meneer?
- Behandelen we ze goed? Nee!
351
00:26:10,320 --> 00:26:13,448
- Ze denken heel veel van mij.
- Dan zouden ze hier moeten zijn.
352
00:26:13,574 --> 00:26:17,286
- Geen brouwsel.
- Ga verder. Op naar Tripoli.
353
00:26:17,411 --> 00:26:19,454
Eh...
354
00:26:19,580 --> 00:26:21,707
- Kom op.
- Ik vroeg me af, meneer, een lift.
355
00:26:22,666 --> 00:26:24,710
Meneer... ik...
356
00:26:29,798 --> 00:26:31,842
Boem op. Boem op.
357
00:26:53,906 --> 00:26:58,327
- Oh, het gaat pijn doen, Flo.
- Verdomme, verdomme!
358
00:27:00,162 --> 00:27:04,291
Geef mij een ander voertuig.
Kom op, kom op, kom op.
359
00:27:04,416 --> 00:27:08,921
- Ach!
- Ik neem er één van jou. Kom op, kom op!
360
00:27:10,797 --> 00:27:13,884
- Kom op, kom op!
- Waar ben je geweest?
361
00:27:14,009 --> 00:27:17,596
Ga weg. Kom op, kom op.
362
00:27:17,721 --> 00:27:19,765
Ga weg.
363
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Zorg jij voor hun voeten, jongen?
Zorg ervoor dat ze voldoende thee krijgen.
364
00:27:24,394 --> 00:27:29,358
Het merkwaardige is dat dit de Britse soldaat is
genoeg thee, en hij zal voor je sterven.
365
00:27:30,484 --> 00:27:33,862
Natuurlijk ben ik een dichter.
Ik verwacht dingen. Ik hou van de woestijn.
366
00:27:33,987 --> 00:27:38,450
Je hield me voor een onwetende oude vuurvreter.
Nee. Ik slaap met de woestijn.
367
00:27:39,451 --> 00:27:43,956
Niet ongebruikelijk. Klop een wit achterdeel in de
woestijn en je zult een Engelsman laten schrikken.
368
00:27:44,081 --> 00:27:45,874
De Engelsman houdt van de woestijn.
369
00:27:45,999 --> 00:27:49,002
- Jij?
- Ik probeer het, meneer.
370
00:27:49,127 --> 00:27:54,258
Eh, ik speel piano. Niet opscheppen.
Gewoon een feit, dat is alles. Arbeidersklasse.
371
00:27:54,383 --> 00:27:59,096
Ik denk dat je dat zou moeten doen. Zorg voor hun voeten,
jongen. Ze zijn niet te vertrouwen met hun voeten.
372
00:27:59,221 --> 00:28:02,766
Voeten en brouwsels en je zult vinden
je kunt alles met hem doen.
373
00:28:02,891 --> 00:28:07,020
Houd zijn gewoonten strak in de hand.
Die van een varken, meestal.
374
00:28:07,145 --> 00:28:12,109
Maar zelfs een varken heeft zijn moment. Draagt
het blauwe lint. Veracht je mannen niet.
375
00:28:12,234 --> 00:28:15,237
Ze hebben mij een goed leven gegeven
veracht ze dus niet. Hier.
376
00:28:15,362 --> 00:28:17,906
Deel deze onder hen.
377
00:28:20,784 --> 00:28:25,122
- Denk aan mij, Grapple of the Bedoo.
- Ik zal je niet meer herinneren.
378
00:28:26,623 --> 00:28:30,419
- Hij was een fascist, meneer.
- Er zijn allerlei soorten nodig.
379
00:28:30,544 --> 00:28:34,673
Fascisme is iets waar je overheen groeit.
Ik probeerde zelf de wereld te veranderen.
380
00:28:34,798 --> 00:28:39,136
Doet het niet. Ik zou niets denken
van jou als je geen fascist was geweest.
381
00:28:39,261 --> 00:28:42,139
Houd ze erbij
zodat ze geen tijd hebben voor vieze dingen.
382
00:28:42,264 --> 00:28:45,392
Kom op, jonge kerel,
Je hebt nog maar drie dagen.
383
00:28:45,517 --> 00:28:47,561
Geen tijd voor poëzie.
384
00:28:51,106 --> 00:28:54,735
(bugel)
385
00:28:54,860 --> 00:28:59,781
- Daar gaat een zeer dappere heer.
- Oh, ik weet het, meneer, net als u, meneer.
386
00:28:59,907 --> 00:29:03,535
Dank u, meneer,
omdat ik het fascisme niet tegen mij heb.
387
00:29:03,660 --> 00:29:08,874
Ik was een goede vriend van Mosley. Ik hield de zijne vast
stem voor hem terwijl hij zijn vergaderingen verloor.
388
00:29:10,584 --> 00:29:14,087
Hé, hé, ik wil graag een paar woorden zeggen.
389
00:29:17,549 --> 00:29:23,347
Beweeg nu.
Ik wil zeggen hoe blij ik ben...
390
00:29:26,517 --> 00:29:28,560
Wat was ik blij
391
00:29:28,685 --> 00:29:35,400
toen ik hoorde dat ik je ging leiden
over deze gevaarlijke en belangrijke taak.
392
00:29:38,320 --> 00:29:43,367
Dat heb ik altijd gedacht toen het zover was
kwam, zouden we allemaal uitstekend met elkaar overweg kunnen.
393
00:29:43,492 --> 00:29:45,828
Moed, dat soort dingen.
394
00:29:45,953 --> 00:29:48,413
(schreeuwt)
395
00:29:48,539 --> 00:29:54,044
Toen mij werd verteld dat ik jouw troepen moest zijn
leider, ik moest een beetje huilen en lachen.
396
00:29:54,169 --> 00:29:57,840
Ik weet wel dat we allemaal gaan
om samen prachtig op te schieten.
397
00:29:57,965 --> 00:30:02,135
- Speel jij een balletje met mij...
- (mannen) En ik speel met je mee.
398
00:30:02,261 --> 00:30:05,514
(alle) Jij doet jouw deel en ik het mijne.
399
00:30:05,639 --> 00:30:07,975
We zijn allemaal lid van hetzelfde team,
400
00:30:08,100 --> 00:30:13,897
ieder speelt onze rol
in de strijd voor vrijheid en democratie.
401
00:30:14,022 --> 00:30:21,947
Geef je nooit over. Werk hard. Train hard.
Speel hard. En dood hard.
402
00:30:22,072 --> 00:30:23,949
Neem het niet te zwaar.
403
00:30:24,867 --> 00:30:30,414
(Grijper) Zorg voor je jongens. Ze zijn nee
goed voor mij als hun voeten niet geschikt zijn voor snuiftabak.
404
00:30:35,627 --> 00:30:37,504
Het doet pijn, Flo.
405
00:30:37,629 --> 00:30:42,634
Het is onmogelijk om al het ontroerende en te vertellen
heroïsche verhalen over moed en geduld...
406
00:30:42,759 --> 00:30:47,139
- Het doet pijn, Flo.
- Houd ze onder de koude kraan, lieverd.
407
00:31:08,327 --> 00:31:10,829
Het is inderdaad een prachtig gezicht.
408
00:31:10,954 --> 00:31:13,832
Dank u, meneer, het is mijn beste deel.
409
00:31:13,957 --> 00:31:17,211
- Korporaal van Musket!
- Mag ik nu mijn shirt aantrekken, meneer?
410
00:31:17,336 --> 00:31:22,090
Heb je het gezien?
Het is inderdaad een prachtig gezicht.
411
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
Korporaal van Musket, kijk ernaar.
412
00:31:24,218 --> 00:31:26,136
Bent u beschikbaar voor een vrijgezellenfeest, meneer?
413
00:31:26,261 --> 00:31:31,016
Als u aan de beurt bent om op wacht te staan,
Ik zou de eerste hert en ik als laatste voorstellen,
414
00:31:31,141 --> 00:31:36,438
om er zeker van te zijn dat je klaar was voor het bevel
op de meest waarschijnlijke tijdstippen uit.
415
00:31:36,563 --> 00:31:41,902
Pro tem, je kunt nee zeggen, ik heb je
naar beneden omdat de mijne uit was bij het eerste licht.
416
00:31:42,027 --> 00:31:44,279
Denk je dat we groen, groen, groen moeten zijn?
417
00:31:44,404 --> 00:31:48,951
- Tenzij je bang, bang, bang wilt.
- In de lucht? Stuur de Union Jack!
418
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
Wit en twee rode...
419
00:31:51,119 --> 00:31:54,873
Dat lijkt erg op de kolonel,
wat mij eraan doet denken...
420
00:31:54,998 --> 00:31:59,586
Als u toch een hert neemt, meneer, is dat een uur
elk, tenzij je de draadloze verbinding open houdt,
421
00:31:59,711 --> 00:32:02,214
maken van de exploitant
niet beschikbaar voor bewaking.
422
00:32:02,339 --> 00:32:06,009
- Dat ben ik.
- Draadloze stilte, korporaal van Musket.
423
00:32:06,134 --> 00:32:08,887
Waar hebben we dan een draadloos netwerk voor?
424
00:32:09,012 --> 00:32:14,893
We kunnen geen draadloze stilte hebben
zonder draadloos, kunnen we, Spool?
425
00:32:15,018 --> 00:32:17,145
Kom binnen, korporaal van Musket.
426
00:32:18,689 --> 00:32:25,237
Natuurlijk ben ik aan de beurt. Dat gaat
zonder te zeggen. Zet me neer voor de laatste hert.
427
00:32:25,362 --> 00:32:29,032
- Grijpkruid.
- Meneer?
428
00:32:29,158 --> 00:32:31,285
Groen, groen, groen.
429
00:32:31,410 --> 00:32:35,873
Nou, onze officier belt me op en hij zegt:
"Musketier Grijpkruid..."
430
00:32:35,998 --> 00:32:39,334
Hij was een lange kerel.
Sommigen zouden hem onkruid noemen. Dat deed ik.
431
00:32:39,459 --> 00:32:43,922
Hij zei tegen mij, en onthoud dat dat zo was
een paar honderd mijl achter de vijandelijke linies,
432
00:32:44,047 --> 00:32:46,466
"Groen, groen, groen", dus dat deed ik.
433
00:32:48,177 --> 00:32:50,679
(opnamen)
434
00:32:50,804 --> 00:32:53,223
Wat...?
435
00:32:53,348 --> 00:32:56,602
(spreekt Duits)
436
00:33:00,856 --> 00:33:03,400
Gr�n, gr�n, gr�n? Weg/
437
00:33:03,525 --> 00:33:08,155
Deze zijn aan mij gegeven
door een zeer dappere heer.
438
00:33:08,280 --> 00:33:13,285
- Ik wil alle voeten zien voordat we verhuizen.
- Ik denk dat dat een vergissing was, meneer.
439
00:33:15,746 --> 00:33:19,958
Waarom, korporaal Dooley?
Hebben ze hun voeten verwaarloosd?
440
00:33:20,083 --> 00:33:23,420
- Heb je dat?
- Ga weg bij die voertuigen.
441
00:33:37,184 --> 00:33:38,769
(schreeuwt)
442
00:33:59,540 --> 00:34:01,583
(explosie)
443
00:34:04,211 --> 00:34:06,755
Dooley, hef die rol op.
444
00:36:11,463 --> 00:36:13,882
- Dat is een opluchting.
- (alle) Dat is een opluchting.
445
00:36:14,007 --> 00:36:16,552
- Is dit nog steeds Noord-Afrika?
- Wat?
446
00:36:16,677 --> 00:36:18,262
Opwarmen, meneer?
447
00:36:18,428 --> 00:36:22,641
Je ziet waarom die vrachtwagens zo goed verbrandden
en explodeerde - nee, viel uit elkaar -
448
00:36:22,766 --> 00:36:26,603
dat is benzine en smeermiddelen,
wat erg moeilijk te verkrijgen is in een oorlog.
449
00:36:26,728 --> 00:36:30,732
- Niet voor het Britse leger. Of dokters.
- Rechts.
450
00:36:32,568 --> 00:36:36,446
Het enige waar we nu mee bezig zijn, zijn slachtoffers.
Rapporteer mij slachtoffers.
451
00:36:36,572 --> 00:36:38,532
Munitie, water, benzine resterend.
452
00:36:38,657 --> 00:36:43,370
Eén: hebben we genoeg te krijgen?
naar de oase - wat we zullen doen - is een punt?
453
00:36:43,495 --> 00:36:45,622
Twee dagen, korporaal van Musket.
454
00:36:45,747 --> 00:36:49,168
Twee, dip voor resterende brandstof,
Korporaal Dooley.
455
00:36:49,293 --> 00:36:51,336
Wat is dit?
456
00:36:54,673 --> 00:36:57,634
Dat is een lafaard, meneer.
Wij moesten er zeker één hebben.
457
00:36:57,759 --> 00:37:00,470
Dat kun je zien aan het zweet
en de rommel op zijn uniform.
458
00:37:00,596 --> 00:37:05,058
- Geen mooi gezicht, hè, meneer?
- Hij trekt al zijn kleren uit.
459
00:37:07,060 --> 00:37:09,646
Stop hiermee. Dat.
460
00:37:11,440 --> 00:37:14,067
- Wilt u mijn paard meenemen, meneer?
- (ingeblikt gelach)
461
00:37:14,193 --> 00:37:17,696
Let er niet te veel op, meneer.
Hij werkt aan wat bekend staat als ticket.
462
00:37:17,821 --> 00:37:19,323
Het houdt de jongens bezig.
463
00:37:19,448 --> 00:37:21,366
Raap die stukjes op, Gripweed.
464
00:37:21,492 --> 00:37:24,828
- Waar is je tinnen hoed, Juniper?
- Verliezen door verwaarlozing, meneer.
465
00:37:24,953 --> 00:37:28,582
Als ik je weer zonder betrap,
Ik ram het door je keel.
466
00:37:28,707 --> 00:37:31,084
Eén puinhoop kwijt.
467
00:37:31,210 --> 00:37:34,254
- Stond jouw naam erop?
- Gekrast.
468
00:37:34,379 --> 00:37:37,090
- Roep deze mannen bij elkaar.
- Gekrast?
469
00:37:37,216 --> 00:37:40,219
- Gescoord.
- Heb je overheidseigendommen misvormd?
470
00:37:40,344 --> 00:37:44,348
Zes dagen koninklijk bevel.
Stuur hem weg, musket-majoor. Twee mannen.
471
00:37:46,683 --> 00:37:50,896
U moet zich camoufleren, meneer,
of haal het gaas omhoog als je stopt.
472
00:37:51,021 --> 00:37:55,108
Wij in ons vest zijn zichtbaar
tot allerlei narigheid.
473
00:37:55,234 --> 00:37:58,570
Ik ga ontploffen, maar dat doe ik niet.
474
00:37:58,695 --> 00:38:00,864
Ik denk de roller, jij niet?
475
00:38:00,989 --> 00:38:05,828
- Bajonet. Waar is je bajonet?
- Het moet in de vijand blijven steken.
476
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
- Waar is je spoor?
- Heeft het in het paard gelaten.
477
00:38:08,413 --> 00:38:11,917
- Twee mannen.
- (ingeblikt gelach gaat door)
478
00:38:16,129 --> 00:38:19,883
- Daar, aan het uiteinde van mijn vinger.
- Vinger?
479
00:38:20,008 --> 00:38:24,096
- Musketier Juniper, waar is je vinger?
- Verliet het op de Khyberpas.
480
00:38:24,221 --> 00:38:29,476
Zelf toegebracht letsel.
Stuur hem weg, musket-majoor. Wacht erop!
481
00:38:29,601 --> 00:38:31,645
Twee mannen.
482
00:38:33,605 --> 00:38:39,069
Ik ga weg. Ik ga
een paar stappen achteruit lopen.
483
00:38:40,487 --> 00:38:45,367
En ik ga een peiling nemen,
buiten gehoorsafstand.
484
00:38:45,492 --> 00:38:49,079
Ik ben... nu.
485
00:38:49,204 --> 00:38:55,169
Mij. En als ik terugkom,
Ik wil die man daarbinnen weg hebben...
486
00:38:55,294 --> 00:38:59,756
waar ik vandaan kom,
met al zijn kleren aan.
487
00:38:59,882 --> 00:39:03,260
En ik wil de roller
lenig om te verhuizen.
488
00:39:03,385 --> 00:39:06,013
Met al zijn kleren aan.
489
00:39:06,138 --> 00:39:08,182
PDQ.
490
00:39:10,309 --> 00:39:12,769
- Dat is een opluchting.
- Dat is een opluchting.
491
00:39:12,895 --> 00:39:15,230
Pardon, meneer. Het spijt me, meneer.
492
00:39:16,857 --> 00:39:19,443
Dat is een opluchting.
493
00:39:19,568 --> 00:39:21,612
Twee mannen.
494
00:39:26,033 --> 00:39:28,076
Monteer!
495
00:39:29,578 --> 00:39:32,539
- Het is voor je eigen bestwil, jongen.
- Laat me eruit.
496
00:39:32,664 --> 00:39:34,708
Laat mij eruit.
497
00:39:37,836 --> 00:39:41,632
- Wil je dit aantrekken?
- Nee. Bloody liet me eruit.
498
00:39:47,846 --> 00:39:51,350
Ik wou dat ik er twintig had zoals jij, korporaal Dooley.
499
00:39:55,270 --> 00:39:58,023
Vindt u dat u ziek moet worden?
500
00:40:01,151 --> 00:40:02,611
Chauffeur, vooruit.
501
00:40:05,697 --> 00:40:08,992
(thema uit "Lawrence Of Arabia")
502
00:40:48,657 --> 00:40:53,162
Haal je kabel eruit, Gripweed.
Haal dit half-track terug.
503
00:40:53,287 --> 00:40:55,747
Droge, verslagen
voor het regimentsmagazijn.
504
00:40:55,873 --> 00:40:58,792
Rechts omgekeerd. Kom op.
505
00:40:58,917 --> 00:41:02,588
Terug, terug, terug, terug. Rechts!
506
00:41:02,713 --> 00:41:04,756
Kom op, trek hem aan.
507
00:41:09,928 --> 00:41:13,640
Kabel bevestigd, Gripweed?
Juist, vooruit.
508
00:41:22,316 --> 00:41:25,068
Sorry, de tandwielen lijken allemaal op elkaar.
509
00:41:30,199 --> 00:41:32,242
Glimlach, alsjeblieft.
510
00:41:47,966 --> 00:41:51,053
- Dat is een opluchting.
- Dat is een opluchting.
511
00:41:54,681 --> 00:41:56,725
Graaf de officier uit.
512
00:42:06,193 --> 00:42:08,946
(thema uit "Lawrence Of Arabia")
513
00:42:25,087 --> 00:42:28,131
- Opbrouwen, meneer?
- Ik denk het wel, ja.
514
00:42:37,891 --> 00:42:41,186
Kunt u een kaart lezen, korporaal van Musket?
515
00:42:44,648 --> 00:42:47,651
Dit is de Via Balbia.
516
00:42:47,776 --> 00:42:50,529
Nu, daar is waar...
517
00:42:50,654 --> 00:42:54,700
Daar... halen we onze benzine vandaan.
518
00:42:54,825 --> 00:43:01,165
- We halen het van een Duitse benzineopslag.
- Heel goed, meneer.
519
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Die man, sta stil.
520
00:43:07,212 --> 00:43:09,173
- Klepel.
- Mij?
521
00:43:09,298 --> 00:43:11,758
Je bent niet goed gekleed.
522
00:43:14,386 --> 00:43:18,849
- Beste laarzen ter reparatie, meneer?
- Doe je knoop omhoog, jongen. Je bent inactief.
523
00:43:18,974 --> 00:43:22,477
- Oh, ta.
- Het vermaken van de troepen.
524
00:43:22,603 --> 00:43:28,108
Mijn vrouw, een grote meid, werkt in een café.
Grootste chips in de branche.
525
00:43:28,734 --> 00:43:31,820
Er zijn geweest
te veel ongewonde gevangenen genomen.
526
00:43:31,945 --> 00:43:35,365
Laat het niet nog een keer gebeuren.
Snij de volgende keer je keel door.
527
00:43:35,491 --> 00:43:40,329
Over kelen gesproken, mijn vrouw. Ik heb haar meegenomen
naar het station om de motoren te zien rangeren.
528
00:43:40,454 --> 00:43:44,833
Kerstmis, lieve meid, weet je dat?
wat ze in haar kous had?
529
00:43:44,958 --> 00:43:47,002
Benen, helemaal omhoog.
530
00:43:49,004 --> 00:43:51,548
- Hij is boos.
- Nee, dat is hij niet, meneer.
531
00:43:51,673 --> 00:43:53,759
Zijn kaartje bewerken. Het is onvermijdelijk.
532
00:43:53,884 --> 00:43:58,972
Jij, wanneer je merkt dat je omringd bent
door de vijand zonder hoop op overleving,
533
00:43:59,097 --> 00:44:02,851
je moet jezelf organiseren
naar een defensieve plaats gaan en standhouden.
534
00:44:02,976 --> 00:44:03,894
Ik zal.
535
00:44:04,019 --> 00:44:07,814
Door dit te doen, voeg je enorm toe
voor de moeilijkheden van de vijand.
536
00:44:07,940 --> 00:44:11,443
Ik zou graag iets willen toevoegen aan de enorme vijand...
Ik heb nooit last gehad.
537
00:44:11,568 --> 00:44:15,823
Je bespaart jezelf ook uitgaven
de rest van de oorlogsjaren in de tas.
538
00:44:15,948 --> 00:44:23,080
Ik bedoel, de doos. Krijgsgevangenenkamp.
Daar zitten, gaan... (herhaalde tikken)
539
00:44:28,168 --> 00:44:33,048
Laten we de ring ingaan
in deze, onze eerste ronde,
540
00:44:33,173 --> 00:44:38,720
met het licht van de strijd in onze ogen en
de kracht van de rechtvaardigen in ons hart.
541
00:44:38,846 --> 00:44:41,265
- Hij is niet boos.
- Ja, dat is waar, meneer.
542
00:44:41,390 --> 00:44:43,684
Houd de eerste drie rijen vrij voor de officieren.
543
00:44:43,809 --> 00:44:47,479
- Meneer. Thee, meneer? Dank u, meneer, thee, meneer.
- (Juniper) Neem mijn vrouw.
544
00:44:47,604 --> 00:44:53,819
Jij, de bevelvoerende officier! Jij kijkt
alsof je last hebt van flesmoeheid.
545
00:44:56,238 --> 00:44:59,158
- De man is boos, hè?
- Nee, dat is hij niet, meneer.
546
00:44:59,283 --> 00:45:02,619
Zijn kaartje bewerken.
Zet hem ergens neer, misschien pakt hij er een.
547
00:45:02,744 --> 00:45:06,415
- Ik wil vechten.
- Goede jongen.
548
00:45:06,540 --> 00:45:09,960
Is dat een lineaire riem? Het is heel leuk.
549
00:45:10,752 --> 00:45:14,882
Ja, nou. Trek wat kleren aan
en we zullen zien, hè?
550
00:45:16,550 --> 00:45:20,721
Ah! Dit verdomde zand.
Wanneer zal het ooit eindigen?
551
00:45:23,765 --> 00:45:29,313
Zie je, dat ding over vechten
Een woestijnoorlog is dat het een schone oorlog is.
552
00:45:29,438 --> 00:45:34,735
Zonder brutaliteit. Gladde ledematen, zonder
oneervolle acties aan beide kanten.
553
00:45:34,860 --> 00:45:39,156
Nummer 18, over het weer.
554
00:45:39,281 --> 00:45:45,454
Wat een ellendige, smerige, glorieuze,
teleurstellend weer dat we hebben.
555
00:45:46,205 --> 00:45:51,627
En er zijn geen burgers in de woestijn.
Behalve ik. Ik ben een burger.
556
00:45:54,129 --> 00:45:57,090
Maar wat ben ik dan?
557
00:45:57,216 --> 00:46:02,429
Hoe ik het ook probeer, ik kan je niet zien
in de rij staan voor bus nummer acht,
558
00:46:02,554 --> 00:46:05,516
je vier pence rinkelend.
559
00:46:05,641 --> 00:46:07,976
Dat komt omdat ik Duits ben.
560
00:46:08,852 --> 00:46:10,896
(Duits spreken)
561
00:46:17,027 --> 00:46:19,488
Ik denk dat je een burger bent.
562
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Ja, dat ben ik zeker.
Laat je niet afschrikken door de kleding die we dragen.
563
00:46:23,075 --> 00:46:25,369
We dragen deze alleen om in te vechten.
564
00:46:25,494 --> 00:46:29,122
Ik verwacht dat ik eruit ben gegroeid
van mijn Harris-tweeds inmiddels.
565
00:46:29,248 --> 00:46:33,335
Als ik het zo zeg, denk ik dat we dat allemaal zijn.
566
00:46:33,460 --> 00:46:39,508
Ja, ik denk eronder
we zijn allemaal onberispelijk.
567
00:46:39,633 --> 00:46:45,472
- Hé, Franz, je bent een burger.
- Een burger?
568
00:46:45,597 --> 00:46:49,685
"Dank Christus daarvoor", zei hij,
zijn geweer neerleggend en naar huis gaand,
569
00:46:49,810 --> 00:46:54,481
Zo helpen we het gevaarlijke in stand te houden
mythe dat soldaten niet van oorlog houden.
570
00:46:54,606 --> 00:46:56,650
Wat ze doen.
571
00:47:00,737 --> 00:47:06,743
Het is een vreemde gedachte om te denken dat dit wel zo zal zijn
de laatste wereldoorlog zijn die door burgers is uitgevochten.
572
00:47:06,869 --> 00:47:08,829
Ik vind het vreemd.
573
00:47:08,954 --> 00:47:11,790
Het zal een leuke verandering zijn
een bajonet in een kerel steken
574
00:47:11,915 --> 00:47:14,793
in plaats van een rotte oude zandzak.
575
00:47:16,170 --> 00:47:18,213
Het komt goed met je, jongen.
576
00:47:19,756 --> 00:47:24,845
Ik ga niet. Laat hem zijn eigen benzine stelen.
Ik heb een jonge vrouw.
577
00:47:24,970 --> 00:47:27,014
(allemaal mompelen)
578
00:47:27,723 --> 00:47:32,311
- Kijk, jongens, er is meer aan de hand, hè?
- (de onvrede neemt toe)
579
00:47:32,436 --> 00:47:36,899
Er is veel voldoening
uit de verwachting te krijgen.
580
00:47:37,024 --> 00:47:42,446
Er is veel plezier en stoom afblazen.
Het is niet allemaal de dood.
581
00:47:42,571 --> 00:47:45,657
Er valt veel plezier te beleven
ook uit andere dingen.
582
00:47:45,782 --> 00:47:48,660
Kom op, laten we eens naar je kijken.
583
00:47:48,785 --> 00:47:51,330
- (geroep)
- Wacht even.
584
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Ik kan je niet teleurstellen
met vuile nagels, kunnen we?
585
00:47:54,291 --> 00:47:56,877
Rechts. Bemanningen voorop. Ben erin gevallen.
586
00:47:57,002 --> 00:47:59,046
(schreeuwt)
587
00:48:02,007 --> 00:48:06,094
- Zeg of vertel ze niets.
- Mijn vrouw is jong.
588
00:48:06,220 --> 00:48:08,680
Als je iets zegt, fluister dan,
dus ze zullen het niet weten.
589
00:48:08,805 --> 00:48:13,185
- Blij, een traantje gelaten, vermaakt.
- Ik heb nog geen vrouw. Ik heb het nog nooit gedaan.
590
00:48:13,310 --> 00:48:19,233
Ik steek mijn bajonet in de jacksy van
de eerste die luid spreekt over liefde en vrouwen
591
00:48:19,358 --> 00:48:21,318
en kinderen - ik heb kinderen.
592
00:48:21,443 --> 00:48:25,197
Ik speel piano.
Ik vecht deze oorlog niet voor hen.
593
00:48:25,322 --> 00:48:29,660
Nu dan, de eerste die er raar uitziet
zal mijn laars in zijn vuilbak krijgen.
594
00:48:29,785 --> 00:48:33,121
Ik sterf nu in Noord-Afrika.
Ik heb gehuild, omdat ik het je vertelde.
595
00:48:33,247 --> 00:48:36,792
Vraag niet, bedreig niet,
pleit niet, houd het dicht.
596
00:48:36,917 --> 00:48:41,964
- Ik ben geen dief.
- Nu, jullie zijn helemaal vrij van gangreen.
597
00:48:42,089 --> 00:48:46,134
Laat mij niet los. Als we dat zouden moeten zijn
stonk, ga weg van de voertuigen.
598
00:48:46,260 --> 00:48:49,137
Ik wil je hier weer zien,
schoon, helder en uitgeput.
599
00:48:49,263 --> 00:48:53,517
Houd het ingepakt, doe niets
zou niet. Er is vervoer als je dat wilt.
600
00:48:53,642 --> 00:48:56,353
Als je wordt opgehaald,
Vertel ze dat je een Gardesoldaat bent.
601
00:48:56,478 --> 00:48:59,148
Handen uit je zakken.
Er worden geen hoge hoeden gedragen.
602
00:48:59,273 --> 00:49:05,654
Geen fish and chips in uniform.
Parade... Parade, draai.
603
00:49:09,575 --> 00:49:15,873
- Parade klaar voor uw inspectie, meneer.
- Dank u, korporaal van Musket.
604
00:49:17,916 --> 00:49:22,296
- Musketier Drogue, nietwaar?
- Ik wil graag dat je mijn zegen krijgt.
605
00:49:22,421 --> 00:49:26,425
Maak je niet al te veel zorgen. Zeer goede opkomst.
606
00:49:26,550 --> 00:49:29,761
Er zijn prachtige vorderingen gemaakt
tijdens operaties, dankzij de oorlog.
607
00:49:29,887 --> 00:49:33,682
- Goed gedaan, musketier Drogue. Maak het zwart.
- (kwakzalvers)
608
00:49:33,807 --> 00:49:35,601
Je kunt mij niet laten vechten.
609
00:49:35,726 --> 00:49:40,689
Nee, maar we kunnen je plaatsen waar je bent
beslissing fataal kan zijn. Stukjes jam.
610
00:49:40,814 --> 00:49:42,774
Juist, berg op.
611
00:49:44,526 --> 00:49:49,490
Ik weet je naam niet
Maar ik wil graag dat je mijn camera hebt.
612
00:49:50,491 --> 00:49:56,246
Orders, informatievijand, nul.
Informatie eigen troepen. Wij zijn...
613
00:49:56,371 --> 00:50:02,336
(alle) Derde Troep van de Vierde Musketten
handelend in een onafhankelijke rol als infanterie,
614
00:50:02,461 --> 00:50:07,216
vrachtwagen achter de vijandelijke linies
met sportuitrusting.
615
00:50:29,279 --> 00:50:30,948
(Goodbody) Intentie.
616
00:50:31,073 --> 00:50:34,743
(alle) We zullen, onder dekking van de duisternis,
617
00:50:34,868 --> 00:50:40,916
een positie innemen
met uitzicht op het vijandelijke kampement.
618
00:50:41,041 --> 00:50:48,924
Wij zullen dan aanvallen
en vernietig de vijand voor zijn benzine.
619
00:50:49,967 --> 00:50:54,429
Ik bespioneer met mijn kleine oog
iets dat begint met G.
620
00:50:59,518 --> 00:51:03,856
Methode. Korporaal Dooley, met één LMG,
zal vooruitgaan naar hoger gelegen terrein
621
00:51:03,981 --> 00:51:06,191
om 13.00 uur vanaf mijn huidige positie.
622
00:51:06,316 --> 00:51:09,027
(allemaal) De rest van de troep,
onder mijn bevel,
623
00:51:09,153 --> 00:51:15,659
zal naar een punt kruipen - cijfers -
100 meter voor het doel
624
00:51:15,784 --> 00:51:20,205
waar ze zullen wachten op de LMG
om in positie te komen.
625
00:51:20,330 --> 00:51:26,712
Het signaal voor de LMG om het vuur te openen
zal groen, groen, groen zijn.
626
00:51:26,837 --> 00:51:31,717
De LMG zal ophouden met schieten
wanneer de hoofdaanval wordt uitgevoerd
627
00:51:31,842 --> 00:51:37,306
en ligt binnen - cijfers -
50 meter van het doel.
628
00:51:37,431 --> 00:51:42,686
We zullen onze doelstelling consolideren.
Wij zullen geen gevangenen nemen.
629
00:51:42,811 --> 00:51:46,148
Als we samen optrekken,
met echt Brits lef en teamgeest,
630
00:51:46,273 --> 00:51:50,569
dat zullen we doen, met de hulp
van de Almachtige God van de strijd,
631
00:51:50,694 --> 00:51:53,572
zijn terechte overwinning behalen
over de krachten van het kwaad.
632
00:51:53,697 --> 00:51:57,409
Succes. Ik ben een kleine eend
dus laten we kwaken in de strijd.
633
00:51:57,534 --> 00:51:59,203
- Kom op.
- Eh?
634
00:51:59,328 --> 00:52:02,456
Wie is de Almachtige God van de strijd?
Jezus, toch?
635
00:52:02,581 --> 00:52:05,542
Dat klopt. Het zal zo zijn. Jezus.
636
00:52:05,667 --> 00:52:08,962
Clapper, ik wil dat je mijn horloge hebt.
637
00:52:41,203 --> 00:52:43,247
(schreeuwt in het Duits)
638
00:53:36,425 --> 00:53:39,761
Commando, vooruit!
639
00:53:45,434 --> 00:53:48,645
Kom op! Kom op!
640
00:53:58,030 --> 00:53:59,448
Vooruit!
641
00:53:59,573 --> 00:54:01,325
(Goodbody) Volg mij!
642
00:54:15,881 --> 00:54:18,425
(Duits spreken)
643
00:54:39,822 --> 00:54:41,782
(schreeuwt in het Duits)
644
00:55:15,649 --> 00:55:19,027
Waar ga je heen, jongen?
Waarom maak je er niet het beste van?
645
00:55:19,153 --> 00:55:22,406
Het kan leuk zijn. Sommigen hebben
het beste van hun leven in het leger.
646
00:55:22,531 --> 00:55:25,325
(schreeuwen/ingeblikt gelach)
647
00:56:07,242 --> 00:56:10,704
Een route! Een schandelijke koers.
648
00:56:10,829 --> 00:56:15,125
Laat je erin vallen. Laten we je bajonetten eens zien.
Laat ze eruit, laat ze eruit.
649
00:56:15,250 --> 00:56:18,337
Waarom lach je, Drogue?
Veeg die glimlach van je gezicht.
650
00:56:18,462 --> 00:56:20,714
Laten we ze zien, aan het einde van je hype -
651
00:56:20,839 --> 00:56:23,592
niet zwaaien
als een Hampton op zoek naar een hand.
652
00:56:23,717 --> 00:56:27,471
Wat dragen wij in onze petten?
Moet het schoongemaakt worden, Juniper?
653
00:56:27,596 --> 00:56:30,182
- Ja, dat klopt.
- Kijk ze allemaal eens helder schijnen.
654
00:56:30,307 --> 00:56:34,937
Stel je voor dat ik zo smerig vecht.
Een oude mollige stofdoek zoals ik.
655
00:56:35,062 --> 00:56:39,817
Misschien heb ik daar gangreen van gekregen.
Ik zal het bespreken met mijn bediende.
656
00:56:39,942 --> 00:56:44,321
Vuil! Pak een buis en zuig benzine uit
het ginpaleis en vul het halfrupsvoertuig.
657
00:56:44,446 --> 00:56:47,866
- Dat ben jij uit kattenkwaad.
- Kijk ze allemaal eens helder schijnen.
658
00:56:47,991 --> 00:56:51,787
- Ik wil dat ze stinken.
- Korporaal van Musket.
659
00:56:54,957 --> 00:56:57,000
Gecondenseerde melk.
660
00:56:58,460 --> 00:57:00,963
Over alles waar je goed voor bent,
het in blikjes plakken.
661
00:57:01,088 --> 00:57:06,510
Jouw badge vertegenwoordigt het regiment
en het regiment vertegenwoordigt ons allemaal.
662
00:57:06,635 --> 00:57:09,555
Jij, ik, wij allemaal hier vandaag.
663
00:57:09,680 --> 00:57:12,933
- Een vuile badge is een schande.
- Ze mogen niet schoon zijn.
664
00:57:13,058 --> 00:57:15,894
Helder schijnen? Twee dagen,
omdat je een vuile bajonet hebt.
665
00:57:16,019 --> 00:57:20,482
- Ze mogen niet schoon zijn.
- Ze moeten plakkerig zijn van het bloed.
666
00:57:20,607 --> 00:57:22,442
Waarmee ben je teruggekomen?
667
00:57:22,568 --> 00:57:24,862
- Ik heb een paar mooie dingen.
- Nee, nee.
668
00:57:24,987 --> 00:57:28,031
Ik wil je zien terugkomen
op de hoge haven, grijnzend.
669
00:57:28,157 --> 00:57:31,201
Terwijl het bloed langs de armen stroomt,
druipt van de ellebogen.
670
00:57:31,326 --> 00:57:34,246
Het maakt mij niet uit wiens bloed het is.
Steek het in je partner.
671
00:57:34,371 --> 00:57:38,041
Laten we het laten gebruiken. Ik haat verspilling.
672
00:57:38,167 --> 00:57:41,295
Zien. Zie de mijne.
673
00:57:44,006 --> 00:57:48,135
Het vertegenwoordigt je vader,
de mijne, de zijne daarvoor.
674
00:57:48,260 --> 00:57:51,305
Het vertegenwoordigt veldslagen
jaren geleden gevochten en gewonnen.
675
00:57:51,430 --> 00:57:54,141
Er zijn gevechten gevoerd zodat wij konden leven
zoals wij wilden,
676
00:57:54,266 --> 00:57:56,894
lang vóór de Amerikanen
er werd zelfs aan gedacht.
677
00:57:57,019 --> 00:58:01,899
Ze hebben het leven niet uitgevonden, weet je.
Het vertegenwoordigt traditie, Musketier.
678
00:58:02,024 --> 00:58:05,319
En ik zal het niet uitstaan
voor een vuile traditie.
679
00:58:05,444 --> 00:58:07,196
Haal de onzin uit ze.
680
00:58:07,321 --> 00:58:10,782
Ik heb geprobeerd je geïnteresseerd te krijgen.
Je zult het op de harde manier moeten leren.
681
00:58:10,908 --> 00:58:13,160
Team, 'mijd!
682
00:58:13,285 --> 00:58:15,329
Hoge haven.
683
00:58:15,454 --> 00:58:17,748
Wijs naar de keel!
684
00:58:17,873 --> 00:58:20,584
Uit! En garde. Schreeuw het, Klapper.
685
00:58:20,709 --> 00:58:24,838
- In, uit, en garde!
- Laat van je horen.
686
00:58:24,963 --> 00:58:27,549
Mag ik je zien?
Even persoonlijk, meneer?
687
00:58:27,674 --> 00:58:30,719
- Wat?
- Deze keer is het de slager, meneer.
688
00:58:30,844 --> 00:58:33,931
Met zijn biefstuk en zijn schapenvlees.
Ze zal alles doen voor extra.
689
00:58:34,056 --> 00:58:37,392
(soldaten) Linkertepel, rechterlies/
690
00:58:37,518 --> 00:58:39,895
Linkertepel, rechterlies/
691
00:58:40,020 --> 00:58:44,399
Is het nu de slager die het uitvoert
intimiteit op uw huisadres?
692
00:58:44,525 --> 00:58:47,736
- (alle) In, uit, en garde.
- Klopt het, meneer?
693
00:58:47,861 --> 00:58:50,572
- Is het juist dat een slager...
- (alle) Haal het eruit!
694
00:58:50,697 --> 00:58:54,034
- (alle) Haal het erin!
...terwijl haar man aan het vechten is?
695
00:58:54,159 --> 00:58:57,913
- (alle) En veeg het af.
- Bij de keel, prik. Schreeuw het, Clapper.
696
00:58:58,038 --> 00:59:00,749
Bij de keel, prik!
697
00:59:00,874 --> 00:59:04,628
Bij de keel, prik! Bij de keel, prik!
698
00:59:04,753 --> 00:59:08,090
- Dood hem. Dood de bloeder.
- Bij de keel, Gripweed!
699
00:59:08,215 --> 00:59:12,177
- Hoe is dit voor openers?
- (motor)
700
00:59:15,430 --> 00:59:17,516
Let nu goed op.
701
00:59:17,641 --> 00:59:22,896
Ik sta op het punt het juiste gebruik te demonstreren
van de identificatiedriehoek.
702
00:59:24,857 --> 00:59:29,319
Schuin, midden en Nabije Oosten.
Schuin, geel.
703
00:59:32,072 --> 00:59:34,783
Elke peloton, troepen of tactische eenheid
704
00:59:34,908 --> 00:59:38,912
zal één man beschrijven
om de driehoek te allen tijde te dragen.
705
00:59:39,037 --> 00:59:44,543
Let nu goed op, Clapper, want
in de toekomst zul jij de driehoeksman zijn.
706
00:59:45,544 --> 00:59:50,883
Maar er kan op ieder van jullie een beroep worden gedaan
vertrouwd zijn met de driehoek.
707
00:59:51,008 --> 00:59:53,635
Let dus goed op.
Je krijgt geen nieuwe kans.
708
00:59:53,760 --> 00:59:58,056
Het wordt zo onder de kin vastgebonden.
709
00:59:58,182 --> 01:00:00,934
Bij de nadering van een bevriend vliegtuig,
710
01:00:01,059 --> 01:00:07,608
de drager staat op een prominente plaats
en geeft de driehoek aldus weer.
711
01:00:10,694 --> 01:00:13,447
- Waar is de wals gebleven?
- (machinegeweer)
712
01:00:14,781 --> 01:00:17,201
Gripweed, heb jij de wals gestolen?
713
01:00:24,166 --> 01:00:26,418
Waar is die rol gebleven?
714
01:00:26,877 --> 01:00:29,338
Dit is de laatste druppel.
715
01:00:31,006 --> 01:00:35,928
Dat is het. Niemand beweegt zich van deze plek.
716
01:00:36,053 --> 01:00:41,308
Er zal geen verlof meer zijn, laat op de avond
gaat door totdat die rol wordt teruggestuurd.
717
01:00:41,433 --> 01:00:45,187
Ik zorg ervoor dat je helemaal schoon, fit,
klaar om te vechten en wat doe je?
718
01:00:45,312 --> 01:00:50,275
Er zullen geen privileges meer zijn.
Ik zal deze kleine diefstal stoppen.
719
01:00:51,193 --> 01:00:55,155
En, Gripweed, wat meer is,
wie heeft mijn Brylcreem gehad?
720
01:00:55,280 --> 01:00:58,116
- Jij?
- Raak het spul nooit aan, ik ben verontschuldigd haar.
721
01:01:01,203 --> 01:01:07,334
Daar! Italiaanse recreatie oogjes!
Je kunt iets verdomds niet neerleggen.
722
01:01:07,459 --> 01:01:10,796
Er is een code, weet je. Aaseters.
723
01:01:21,765 --> 01:01:25,769
Blijft in mijn strot zitten. Ik kan de meeste dingen verdragen
maar bij stelen trek ik de grens.
724
01:01:26,645 --> 01:01:29,898
Hier zijn we, aan het vechten
de meest wanhopige oorlog in de geschiedenis,
725
01:01:30,023 --> 01:01:32,651
en een paar wop-avonturiers
gedraag je als de duizelingwekkende geit.
726
01:01:32,776 --> 01:01:36,363
Ik heb jouw soort uitgerookt zien worden.
Als een wop kan worden gegast.
727
01:01:36,488 --> 01:01:39,116
Te bedenken dat ze ooit zijn uitgedeeld
ijs wafeltjes.
728
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
Te denken dat je het ooit hebt uitgedeeld
cornets op een zondagmiddag.
729
01:01:43,036 --> 01:01:48,750
Is er geen verdomd fatsoen meer in jou?
Geen respect voor de eigendommen van anderen?
730
01:01:48,876 --> 01:01:52,754
Speel je belachelijke spel, maar doe het niet
verwacht van ons dat we enige aandacht aan u besteden.
731
01:01:52,880 --> 01:01:55,924
Volwassen mannen in korte broek! Ik ben behoorlijk verontwaardigd.
732
01:01:56,049 --> 01:01:58,635
Het is een van de meest schokkende dingen
in de oorlog.
733
01:01:58,760 --> 01:02:02,598
Het is een schande voor de Italiaanse natie
in diskrediet moet worden gebracht
734
01:02:02,723 --> 01:02:07,394
door de waanzinnige acties
van een paar zielige fascistische pooiers.
735
01:02:07,519 --> 01:02:10,063
En laat dat een les voor je zijn!
736
01:02:24,161 --> 01:02:26,330
(motor valt uit)
737
01:02:46,099 --> 01:02:49,728
Goed gedaan! O, heel goed gedaan!
738
01:02:49,853 --> 01:02:52,481
- (juichen)
- Italië/
739
01:02:52,606 --> 01:02:57,194
Het tij keert.
Onze allereerste echte overwinning.
740
01:02:57,319 --> 01:03:01,532
Het begin van het einde voor de Boche.
Ik denk dat het tij aan het keren is. Ik doe!
741
01:03:01,657 --> 01:03:03,992
Je hebt hem, Tranners! Ik doe!
742
01:03:05,911 --> 01:03:10,040
- Was hij niet een van ons?
- Hier is er een van mij.
743
01:03:10,165 --> 01:03:13,627
- Ga, pak hem.
- Laat dat een les voor je zijn.
744
01:03:13,752 --> 01:03:17,339
- Schiet je eigen officieren neer.
- Je kunt niets laten rondslingeren.
745
01:03:17,464 --> 01:03:22,511
Er is niemand die je kunt vertrouwen in een totale oorlog.
Maar goed gedaan.
746
01:03:22,636 --> 01:03:29,268
Onze eerste echte overwinning. Het schrijven
aan de muur. We komen terug, Adolf.
747
01:03:29,393 --> 01:03:31,270
Het tij is gekeerd.
748
01:03:31,395 --> 01:03:34,731
Kom op, Gripweed. Het leger deed dat niet
brengen u om het uitzicht te bewonderen.
749
01:03:34,857 --> 01:03:37,609
Er is een klus te klaren
en kostbaar weinig tijd.
750
01:03:37,734 --> 01:03:41,822
Jullie twee controleren op schade.
Juniper, doe die benzine in de halfrupsband.
751
01:03:41,947 --> 01:03:45,617
Leeg uw waterflessen in de roller.
We hebben het gewicht nodig.
752
01:03:45,742 --> 01:03:47,911
Kom op, Clapper, stop met dagdromen.
753
01:03:48,036 --> 01:03:52,332
Zeg tegen de vrouw dat ze de slager moet laten vallen en
vegetariër worden. Dat is mijn advies.
754
01:03:52,457 --> 01:03:56,295
Dank u, meneer. Dank je,
U heeft mijn leven weer gered, meneer.
755
01:03:56,420 --> 01:03:59,882
Dan is hij niet rond
haar verleiden met zijn buckshee schapenvlees.
756
01:04:00,007 --> 01:04:04,469
Bloedige tijdverspilling. Zachte git.
757
01:04:06,263 --> 01:04:11,643
Ik weet dat het een lange weg is.
Ik weet dat het niet glamoureus is als baan.
758
01:04:11,768 --> 01:04:16,565
Ik weet dat er anderen zijn die werk doen
in deze oorlog die glamoureuzer zijn.
759
01:04:16,690 --> 01:04:19,776
Maar ik had deze belofte.
760
01:04:19,902 --> 01:04:25,115
Er zullen enkele soldaten naar buiten komen
het lawaai van de strijd en gaan ons bedanken.
761
01:04:25,991 --> 01:04:31,288
Als we ons heel kleine cricketveld kunnen krijgen
morgenochtend bij het eerste licht.
762
01:04:31,413 --> 01:04:33,790
Nog twintig kilometer, dat is alles.
763
01:04:33,916 --> 01:04:36,210
Als we kunnen,
764
01:04:36,335 --> 01:04:39,338
ze gaan kijken
op ons kleine stukje gezond verstand
765
01:04:39,463 --> 01:04:42,591
en ze zullen zeggen dat het het waard was.
766
01:04:42,716 --> 01:04:47,971
Dat zijn ze, en dan...
Ik heb deze belofte.
767
01:04:48,096 --> 01:04:51,225
We kunnen spannende dingen gaan doen.
768
01:04:51,350 --> 01:04:53,393
Bloedige verspilling van...
769
01:05:03,695 --> 01:05:06,365
Ik zal deze kleine diefstal stoppen.
770
01:05:22,881 --> 01:05:24,925
Kleine diefstal!
771
01:05:25,759 --> 01:05:30,097
Krijg je veel diefstal,
lafheid, dat soort dingen?
772
01:05:30,222 --> 01:05:32,266
Nee, nee.
773
01:05:33,142 --> 01:05:37,020
In oneigenlijk bezit zijn
van het bezit van een kameraad.
774
01:05:37,146 --> 01:05:40,399
- Ik kan niets neerleggen.
- Nee.
775
01:05:40,524 --> 01:05:44,444
Over het geheel genomen geen diefstal, geen gezeik,
geen ruzie met een hogere officier,
776
01:05:44,570 --> 01:05:47,364
geen verraad, geen lafheid,
niet veel verkrachtingen.
777
01:05:47,489 --> 01:05:52,369
Ik tolereer geen verkrachting.
Geen teleurstelling voor de jongens.
778
01:05:52,494 --> 01:05:55,539
Ze zullen dat allemaal terug moeten zetten.
779
01:05:55,664 --> 01:05:58,250
De meesten van ons zijn kunstenaars.
780
01:06:00,669 --> 01:06:02,713
Ah! Hij is erg goed.
781
01:06:06,175 --> 01:06:10,888
Ah, kijk, ze gaan
om je geraniums op te blazen.
782
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
Oh, lieverd.
783
01:06:25,944 --> 01:06:29,031
(thema uit "Lawrence Of Arabia")
784
01:07:02,439 --> 01:07:04,733
Dat is een opluchting.
785
01:07:04,858 --> 01:07:08,779
Wat is er zo verdomd belangrijk
over een verdomd cricketveld?
786
01:07:08,904 --> 01:07:12,699
Ik zei: meer om te laten zien
dat ik, hoewel ik officier was,
787
01:07:12,825 --> 01:07:16,703
Ik kon de gevoelens begrijpen
van gewone kerels zoals zij.
788
01:07:16,829 --> 01:07:21,250
- Maar het is niet zomaar een cricketveld, toch?
- Het is.
789
01:07:21,375 --> 01:07:28,423
Ik zal je vertellen waarom. Omdat het zo is
een dwaas, verdomd dwaas cricketveld is de reden.
790
01:07:28,549 --> 01:07:32,261
Op. We zullen de bloedige oase zelf vinden.
791
01:07:38,517 --> 01:07:40,686
(Duits gesproken op afstand)
792
01:07:44,189 --> 01:07:47,526
(eerste stem) Dat ga ik doen
in de tweede slag om Alamein.
793
01:07:47,651 --> 01:07:50,696
(tweede stem) Dat ga ik doen
in de tweede slag om Alamein.
794
01:07:50,821 --> 01:07:53,198
Het spijt me Alamein... voor mijn voeten.
795
01:07:53,323 --> 01:07:57,035
Ik veronderstel een vorm van National
Het socialisme is onvermijdelijk na de oorlog.
796
01:07:57,161 --> 01:08:00,497
(stemmen overlappen en vervormen)
797
01:08:00,622 --> 01:08:03,834
- Ik ga meedoen aan het tweede gevecht...
- Dat is het kaartje.
798
01:08:03,959 --> 01:08:09,047
- Het is goed nieuws, nietwaar?
- Gefeliciteerd.
799
01:08:09,715 --> 01:08:13,760
Ik ben niet half jaloers op je.
Wat u uw kinderen kunt vertellen.
800
01:08:14,678 --> 01:08:21,393
Kom op, kinderen, papa gaat het ons vertellen
opnieuw over de tweede slag om Alamein.
801
01:08:27,774 --> 01:08:32,946
Dit is vandaag, en ik leef nog steeds.
Mijn naam is Henry Bridgehouse.
802
01:08:33,071 --> 01:08:37,951
Ik denk nog steeds aan jullie allemaal,
en jij ook, hoop ik met veel plezier, levend,
803
01:08:38,076 --> 01:08:42,206
en alle kinderen die nog thuis zijn,
naar wie ik mijn allerbeste stuur.
804
01:08:42,331 --> 01:08:43,832
Is dat in orde?
805
01:08:43,957 --> 01:08:46,460
(jammert)
806
01:08:46,585 --> 01:08:50,214
Is er nog een kans op een nieuwe strijd?
Het is de hoogste tijd.
807
01:08:50,339 --> 01:08:53,550
Je bent een geweldige man, een heel geweldige man,
maar je bent ongeduldig.
808
01:08:53,675 --> 01:08:57,137
- Ik wil een gevecht.
- Dat is de manier om veldslagen te verliezen.
809
01:08:57,262 --> 01:09:01,850
- Ik wil een gevecht.
- Ik zal je vertellen wat voor soort man ik ben.
810
01:09:01,975 --> 01:09:07,189
Ik ben geduldig. Bij het tweede gevecht
van Alamein, ik zal geduld hebben.
811
01:09:07,314 --> 01:09:10,567
Ik zal de strijd beginnen... hier.
812
01:09:11,568 --> 01:09:15,113
En dan ga ik naar bed... daar.
813
01:09:15,239 --> 01:09:19,034
Dat is het soort man dat ik ben.
Voer nooit gevechten als je wakker bent.
814
01:09:19,159 --> 01:09:21,829
Dat is de manier om veldslagen te verliezen.
815
01:09:24,540 --> 01:09:26,834
Mijnen! Beweeg niet.
816
01:09:32,047 --> 01:09:34,091
(schreeuwt)
817
01:09:39,680 --> 01:09:43,475
Het is ons gelukt, jongens! Het is ons gelukt.
818
01:09:43,600 --> 01:09:46,061
Nou ja, klaar, Derde Troop.
819
01:09:50,774 --> 01:09:53,068
Ze zijn erg mooi.
820
01:09:53,193 --> 01:09:56,822
Wat kan er mee gedaan worden
in deze wereld nadat de oorlog voorbij is?
821
01:09:57,906 --> 01:10:01,785
Wij vechten tegen mannen
getroffen door een verschrikkelijk virus.
822
01:10:04,580 --> 01:10:10,419
Doe push-ups. Klepel, op je buik.
En het is een buik. Ik wil dat je fit bent.
823
01:10:11,587 --> 01:10:16,049
Ik wil 500 wapens,
300 tanks, 200 vliegtuigen.
824
01:10:16,175 --> 01:10:19,344
Ik zal je mijn plan vertellen.
Ik heb het uitgebroed in het toilet.
825
01:10:19,469 --> 01:10:21,930
Mijn plannen zijn
altijd uitgebroed in toiletten.
826
01:10:22,055 --> 01:10:25,100
Trek dan aan de bloedingsketting.
827
01:10:32,608 --> 01:10:35,486
- Er zit niets in.
- Spoel, nee. Heb wat trots, jongen.
828
01:10:35,611 --> 01:10:38,322
- Ik heb het eruit gelaten.
- Wie heeft het water meegenomen?
829
01:10:38,447 --> 01:10:41,492
Spool, ik praat tegen je, jongen.
Ik kan je neerschieten.
830
01:10:41,617 --> 01:10:44,411
Een gat in je hoofd.
Je zult sterven met je gekke naam.
831
01:10:44,536 --> 01:10:49,249
- Ik liet het eruit zodat het lichter zou zijn.
- Schiet me in mijn grote teen.
832
01:10:49,374 --> 01:10:53,170
Ik kan, weet je, jou en hem neerschieten.
833
01:10:53,295 --> 01:10:56,798
En dat kan, hij.
Geef hem een rondje. Alles wat het nodig heeft.
834
01:10:56,924 --> 01:10:59,968
Kom op, kom op. Ter plekke rennen.
835
01:11:00,093 --> 01:11:04,223
Beginnen! Eén, twee, één, twee...
836
01:11:04,348 --> 01:11:07,142
- Ga door, Gripweed.
- Dat kan ik niet, Tranny.
837
01:11:07,267 --> 01:11:10,562
Ja, dat kan. Het is gemakkelijk.
838
01:11:10,687 --> 01:11:17,861
Het wordt gemakkelijker. Dat is het punt ervan.
Iets waar ik meer een hekel aan heb dan wat dan ook.
839
01:11:18,695 --> 01:11:21,657
Het zal mij niet lukken
om naar huis te gaan, weet je.
840
01:11:21,782 --> 01:11:27,621
Een jongen die ik ken heeft een granaat gered in Duinkerken.
Ik heb het niet in de zandzak laten vallen.
841
01:11:27,746 --> 01:11:31,750
Heb het bewaard, mee naar huis genomen
en op zijn buik gelegd,
842
01:11:31,875 --> 01:11:34,837
terwijl je hem tussen buik en dij houdt,
en ging naar bed.
843
01:11:34,962 --> 01:11:37,214
Pin-out, ontspannen en stierf.
844
01:11:38,507 --> 01:11:40,551
Het wordt heel gemakkelijk.
845
01:11:42,386 --> 01:11:47,641
Ik kan naar een man kijken die dood is en over hem heen stappen
tien keer per dag, naar het kookhuis.
846
01:11:47,766 --> 01:11:52,020
Niet nieuwsgierig genoeg
om hem om te draaien en zijn gezicht te zien.
847
01:11:52,146 --> 01:11:55,440
Voorkant liggend... naar beneden!
848
01:11:56,775 --> 01:11:58,819
Dat neem ik ze wel kwalijk.
849
01:12:00,237 --> 01:12:02,281
Deze kant op, meneer.
850
01:12:03,574 --> 01:12:05,617
Dat neem ik ze wel kwalijk.
851
01:12:07,536 --> 01:12:12,833
Vroeger werd ik van mijn avondeten afgehouden
Ik zie een dode kat midden op de weg.
852
01:12:12,958 --> 01:12:19,256
Of een vogel, laat staan een man
daar hebben we niet veel van meegekregen.
853
01:12:20,090 --> 01:12:22,801
- Dus dat kan.
- Maar dat doe ik niet.
854
01:12:23,719 --> 01:12:29,933
- Dat is anders, niet waar.
- Dit is beter dan het nationaal-socialisme, Gripweed!
855
01:12:30,058 --> 01:12:31,727
Ik ben blij dat ik dat niet doe.
856
01:12:31,852 --> 01:12:35,105
Beweeg niet, meneer, we zitten allemaal in een mijnenveld.
857
01:12:39,568 --> 01:12:43,739
Het is een heel eenvoudig plan.
Al mijn plannen zijn eenvoudige plannen.
858
01:12:43,864 --> 01:12:47,284
Kijk naar Dieppe. Dat was eenvoudig.
859
01:12:47,409 --> 01:12:50,579
Wacht tot Arnhem.
Dat zal eenvoudig zijn.
860
01:12:50,704 --> 01:12:53,582
Verzamel je munitie.
Laat uw pakjes bij de roller achter.
861
01:12:53,707 --> 01:12:57,127
- En ze laten slaan?
- Nee, Gripweed gaat met ons mee.
862
01:12:57,252 --> 01:13:00,506
Ik ben simpel. Verzamel om mij heen.
Kun je mij achterin horen?
863
01:13:00,631 --> 01:13:02,466
- Hallo-de-hallo!
- Ho-de-ho!
864
01:13:02,591 --> 01:13:05,052
Heeft hij je water gestuurd?
865
01:13:05,177 --> 01:13:09,389
Die man. Korporaal van Musket,
Houd op met die man die zichzelf belachelijk maakt.
866
01:13:09,515 --> 01:13:13,644
Verzamel alle 500 geweren en vuur ze tegelijkertijd af
plek om het daglicht eruit te blazen.
867
01:13:13,769 --> 01:13:16,814
- Houd je stil, Spoel.
- Vul uw flessen vanaf de roller.
868
01:13:16,939 --> 01:13:20,734
- Geef hem wat te drinken, korporaal van Musket.
- Er zit niets in.
869
01:13:20,859 --> 01:13:24,905
- Mijn God, de roller. Zet het in de schaduw.
- Ik dacht dat het lichter zou zijn.
870
01:13:25,030 --> 01:13:30,452
Kom op, jongen. We halen wat water wanneer
wij veroveren de oase. Slingers van water.
871
01:13:30,577 --> 01:13:34,248
We sturen jullie jongens naar binnen
met 200 tanks die als vleermuizen uit de hel gaan.
872
01:13:34,373 --> 01:13:38,001
Je hebt nu genoeg gezien. Daar ga je,
er zijn goede kerels. Houd zijn hoofd vast.
873
01:13:38,126 --> 01:13:43,215
Wie kan zo'n truc uithalen?
In het beste geval is het ranginefficiëntie.
874
01:13:43,340 --> 01:13:46,260
- Mij!
- Wie heeft het water van mijn man gestolen? Ik wil water.
875
01:13:46,385 --> 01:13:48,846
- Hoe kunnen mijn mannen vechten zonder water?
- Mij!
876
01:13:48,971 --> 01:13:52,015
Dat deed ik, ik liet het verdomde water eruit
om het lichter te maken.
877
01:13:52,141 --> 01:13:54,852
Geef de jongen wat ruimte, wil je?
878
01:13:54,977 --> 01:13:58,147
Zou jij die camera weg willen halen?
Er is een goede kerel.
879
01:13:58,272 --> 01:14:01,233
Heb je nog niet genoeg?
Zoek een gevecht en film het.
880
01:14:01,358 --> 01:14:04,278
- (Juniper) Een goed gevecht.
- Ruim deze cameramannen op.
881
01:14:04,403 --> 01:14:08,866
Heb je ons nog niet genoeg beledigd? Jouw
leger is het beste ter wereld. Ga weg.
882
01:14:08,991 --> 01:14:11,326
Het is in orde. Laat hem deze keer niet bijten.
883
01:14:11,451 --> 01:14:15,581
- Het is allemaal voorbij. Maak een ring om hem heen.
- Nee, laat de klootzakken maar zien.
884
01:14:15,706 --> 01:14:18,584
Nee. De nabestaanden, denk aan hen.
885
01:14:18,709 --> 01:14:20,377
(Spool schreeuwt)
886
01:14:20,502 --> 01:14:24,590
Dat overkwam een zoon van mij.
De hele oorlog bleef hij achter.
887
01:14:24,715 --> 01:14:27,593
- Dat doen ze, nietwaar?
- Met zijn trommelvlies.
888
01:14:27,718 --> 01:14:31,805
- Het komt door het geluid, verwacht ik.
- Toch is hij niet zo dood als sommigen.
889
01:14:31,930 --> 01:14:37,227
- Nou, je kunt vergeven.
- Vermist. Niet dood. Ze hebben hem niet gekregen.
890
01:14:37,352 --> 01:14:40,189
Hij komt opdagen. Vermist, dat is hij.
891
01:14:41,106 --> 01:14:43,275
(bugel)
892
01:14:43,400 --> 01:14:46,570
Kolonel! Kolonel, is er water?
893
01:14:50,866 --> 01:14:53,327
Boem, boem, op naar Tunis.
894
01:14:53,452 --> 01:14:56,580
Zorg voor de rol... en spoel eerst.
895
01:14:56,705 --> 01:15:02,085
Huzza! Het komt nu allemaal goed.
Huzza! Goede oude kolonel Grapple.
896
01:15:02,211 --> 01:15:06,173
Hij is een personage dat ons er doorheen zal helpen.
Dat is het leuke van oorlog.
897
01:15:06,298 --> 01:15:10,511
Het is een picknick als het aan de juiste agenten wordt overgelaten.
Mannen die onze wegen begrijpen.
898
01:15:10,636 --> 01:15:14,306
Behandel ons als mensen.
Wat wij willen zijn meer humane moordenaars.
899
01:15:14,431 --> 01:15:18,685
Goede oude kolonel Grapple! Tot ziens
Persoonlijk, als u even tijd heeft, meneer?
900
01:15:21,939 --> 01:15:23,565
(alle) Achtung/
901
01:15:23,690 --> 01:15:27,194
Mijn God! Daar is nu geen tijd voor.
Ze moeten weten dat we hier zijn.
902
01:15:27,319 --> 01:15:29,571
- Rondes per man?
- Drie en een half, meneer.
903
01:15:29,696 --> 01:15:31,740
Als je dat gebruikt, bevestig dan de bajonetten en sterf.
904
01:15:31,865 --> 01:15:34,660
Betalen is de grap.
Bevestig de bajonetten en laad op.
905
01:15:34,785 --> 01:15:38,205
- We gaan allemaal sterven onder grappige namen.
- Aanval.
906
01:15:38,330 --> 01:15:41,250
Veel geluk voor jullie allemaal. Tally-ho!
907
01:15:41,375 --> 01:15:44,002
Boot the Hun tot in Tunis!
908
01:15:44,127 --> 01:15:46,171
(herhaaldelijk) Vuur!
909
01:15:56,306 --> 01:15:59,226
(doedelzakken)
910
01:16:10,821 --> 01:16:15,325
Houd er nu rekening mee,
We hadden hem op de vlucht, Jerry.
911
01:16:15,450 --> 01:16:17,661
We hadden natuurlijk de hele nacht gestaan.
912
01:16:17,786 --> 01:16:21,373
Toen we opstonden, de kogels
vlogen om ons heen. Het was alsof het regende.
913
01:16:21,498 --> 01:16:25,043
Ik herinner het mij nog goed – en houd in gedachten:
Ik was pelotonssergeant...
914
01:16:25,169 --> 01:16:27,963
het was daarom mijn plicht
om het moreel hoog te houden -
915
01:16:28,088 --> 01:16:30,924
Dus ik zei, meer als een lach,
916
01:16:31,049 --> 01:16:33,677
omdat het niet gespannen of ondermaats was...
917
01:16:33,802 --> 01:16:35,929
Dat is zeer zelden het geval, aan de startlijn.
918
01:16:36,054 --> 01:16:41,185
Let niet op de Yanks. Dat hebben ze niet gedaan
leefde. En ze bombardeerden ons altijd.
919
01:16:41,310 --> 01:16:45,856
Nu is er zelden enige spanning.
Het is de ontspanning die je merkt.
920
01:16:45,981 --> 01:16:52,029
Kleine kipjes langs de startlijn,
behoudens hen, aangezien dit al in de war is.
921
01:16:52,154 --> 01:16:55,449
Dus... meer om te lachen...
922
01:16:58,869 --> 01:17:04,333
Zoals schoenveters, aangezien ze strak zitten.
Het verlamt je niet en zorgt er niet voor dat je struikelt.
923
01:17:05,501 --> 01:17:07,586
Daar. (hij lacht)
924
01:17:07,711 --> 01:17:14,301
Domme ha'porth! Ik heb je verlamd. Het is belangrijk
om te lachen op het slagveld.
925
01:17:14,426 --> 01:17:18,388
En heel humoristisch kan er gelachen worden.
Er worden enkele humoristische boeken geschreven.
926
01:17:18,514 --> 01:17:24,478
Meer om te lachen zei ik: 'Dat hadden we moeten doen
wij gaskappen op. Het regent kogels."
927
01:17:24,603 --> 01:17:27,356
Dat was toen we Charles Black verloren
van een regendruppel.
928
01:17:27,481 --> 01:17:32,528
Ik zei: "We moeten paraplu's hebben
en gascapes, jongens. Het regent kogels."
929
01:17:32,653 --> 01:17:36,073
"We zullen nat worden, jongens,
als we niet oppassen, vrienden" zei ik.
930
01:17:36,198 --> 01:17:38,242
Meer om te lachen.
931
01:17:40,953 --> 01:17:43,205
(fluit "Kolonel Bogey")
932
01:18:54,902 --> 01:18:57,946
Nou, zie je? Goed.
933
01:18:58,614 --> 01:19:00,657
(spreekt Duits)
934
01:19:11,627 --> 01:19:13,670
Wollen Sie trinken?
935
01:19:15,422 --> 01:19:17,466
(schreeuwt in het Duits)
936
01:19:39,238 --> 01:19:42,032
(kreunend)
937
01:19:44,660 --> 01:19:46,703
Oh, mijn arme paarden.
938
01:19:47,663 --> 01:19:52,668
Cavaleriepaarden houden van de drukte en het lawaai,
zelfs het gevaar van de strijd.
939
01:19:52,793 --> 01:19:56,129
De Britse cavalerist
beschouwt zijn paard als zijn vriend.
940
01:19:56,255 --> 01:20:01,718
Degenen die pony's hebben,
eigen kinderen en paarden, thuis,
941
01:20:01,844 --> 01:20:04,513
wil misschien graag weten hoe goed
wij zorgen voor onze paarden.
942
01:20:04,638 --> 01:20:10,853
Soms lopen we het risico dat er op ons wordt geschoten
onze gewonden verlossen zich uit hun ellende.
943
01:20:10,978 --> 01:20:13,021
(geweerschot, man jankt)
944
01:20:16,108 --> 01:20:20,154
Acht, negen... Hoe gaat het met je beentheorie?
Korporaal van Musket?
945
01:20:20,279 --> 01:20:22,531
Ik wil graag jouw mening. Wat denk je?
946
01:20:22,656 --> 01:20:26,535
Als een wicket, waarschijnlijk hatelijk
tegen de middag, denk ik.
947
01:20:26,660 --> 01:20:28,620
Eh... Lichte roller.
948
01:20:28,745 --> 01:20:34,126
Bowlers verwachten geen wonderen.
Als pitch leer je doorzettingsvermogen.
949
01:20:34,251 --> 01:20:36,503
21, 22...
950
01:20:36,628 --> 01:20:39,506
Ik wil een slagplooi
Vier voet hier vandaan, Gripweed.
951
01:20:39,631 --> 01:20:42,509
Spoel, doe hier een stronk in.
952
01:20:43,260 --> 01:20:47,306
Het licht moet goed zijn.
Houd het water buiten, denk ik.
953
01:20:47,431 --> 01:20:51,894
Ik wil niet hoeven strijden
met een kleverig wicket.
954
01:20:53,270 --> 01:20:56,231
Bij een dood wicket moet je altijd eerst batten.
955
01:20:57,900 --> 01:21:03,238
Onthoud, Gripweed, medailles zijn slechts iets
mijlpalen op weg naar de eindoverwinning.
956
01:21:03,363 --> 01:21:06,116
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
957
01:21:25,219 --> 01:21:27,054
Dank u, meneer.
958
01:21:59,878 --> 01:22:01,922
(schreeuwt)
959
01:22:07,052 --> 01:22:09,888
- Waar ben je geweest?
- In vijandelijke handen, meneer.
960
01:22:10,013 --> 01:22:12,474
Je hebt ze niets verteld
maar naam, rang en nummer?
961
01:22:12,599 --> 01:22:15,018
Ik weet mijn naam, rang en nummer niet.
962
01:22:15,144 --> 01:22:18,063
Ik herinner me het nummer van mijn eerste geweer.
Probeer dat niet.
963
01:22:18,188 --> 01:22:22,609
Ik kan ze ruiken, degenen die dat niet zijn
100 procent ervoor. Probeer die eens op mij?
964
01:22:22,734 --> 01:22:27,531
Doe die nare nazi-kleding uit
en cricket spelen. Leer je teamspirit.
965
01:22:27,656 --> 01:22:30,659
Geen wond bij hem.
Laat me een wond zien.
966
01:22:30,784 --> 01:22:33,620
Je stinkt naar overgave.
Geen fatsoenlijke wond bij jou.
967
01:22:33,745 --> 01:22:37,457
- Ik ben verbrand.
- We zijn allemaal verbrand.
968
01:22:39,960 --> 01:22:42,129
Pads aan! Speel elke bal op zijn merites.
969
01:22:42,254 --> 01:22:46,842
- Ik wil vechten.
- Die man is aan het imiteren.
970
01:22:48,802 --> 01:22:53,765
Ik heb een verdomd slim idee
dat u probeert uw ticket te bewerken.
971
01:22:56,059 --> 01:22:59,021
Ik zeg: dat kun je niet doen.
Hij is een privé-soldaat.
972
01:22:59,146 --> 01:23:01,690
Hij is een stinkende lafaard.
973
01:23:04,234 --> 01:23:07,279
Ik heb altijd al een generaal willen slaan.
974
01:23:07,404 --> 01:23:10,491
Vallen erin, twee mannen, hij raakte de generaal.
975
01:23:11,992 --> 01:23:16,663
- Open de slagman vanaf de bergkant.
- Wat is hier aan de hand?
976
01:23:18,457 --> 01:23:23,921
Die jongen is pas 19. Hier, houd deze kameel vast.
Raak iemand van je eigen rang, of dichtbij.
977
01:23:24,046 --> 01:23:27,466
- Wie ben je?
- Grijper MC. Grijper van de Bedoe.
978
01:23:27,591 --> 01:23:31,136
En nog iets, ik ga geen cricket spelen...
979
01:23:31,261 --> 01:23:34,848
- Kom nu, niemand van ons houdt van oorlog.
- Ik doe. Ik hou van oorlog.
980
01:23:34,973 --> 01:23:37,684
Ik hou niet van cricket.
981
01:23:39,728 --> 01:23:44,024
- Heb je veel humoristische incidenten gehad?
- Ja, dat hebben we gedaan.
982
01:23:44,149 --> 01:23:48,153
- Vertel me over de jouwe.
- Ze zijn eigenlijk niet grappig.
983
01:23:48,278 --> 01:23:52,866
- Zeg eens. Zijn de Britten wreed?
- O ja.
984
01:23:52,991 --> 01:23:57,412
- We weten wat we doen.
- En dat zijn we ook.
985
01:23:57,538 --> 01:24:01,708
Weet je wat we hebben gedaan
voor miljoenen mensen?
986
01:24:01,834 --> 01:24:07,381
- Ik denk dat je ze hebt vermoord.
- Ik weet er niets van. Vreselijk.
987
01:24:07,506 --> 01:24:11,510
- Heb je medelijden met deze mensen?
- Nee, nee, dat ben ik niet.
988
01:24:11,635 --> 01:24:14,805
Ik heb erover nagedacht en... nee, dat doe ik niet.
989
01:24:15,764 --> 01:24:18,016
Het spijt me niet van mijn mannen.
990
01:24:18,142 --> 01:24:20,769
- Had je veel mannen?
- Ja.
991
01:24:20,894 --> 01:24:23,564
- Dat deed je?
- Ja, honderden.
992
01:24:24,565 --> 01:24:29,153
Ik ook, en allemaal met dezelfde gezichten.
Ze leken mij allemaal hetzelfde.
993
01:24:29,278 --> 01:24:33,157
Je zorgt voor ze, ziet hun voeten
is schoon, droog, gepoederd.
994
01:24:33,282 --> 01:24:38,412
- Ze zorgen niet voor hun voeten.
- Ze begonnen me uit angst te vermoorden.
995
01:24:38,537 --> 01:24:40,789
Meer dan dat. Meer.
996
01:24:42,833 --> 01:24:44,877
Mag ik?
997
01:24:46,795 --> 01:24:50,382
Het ding over hen
was dat ze niet zouden reageren.
998
01:24:50,507 --> 01:24:53,635
Daar was het voor hen,
een kruistocht tegen tirannie...
999
01:24:53,760 --> 01:24:56,805
O, jij niet. Niet jij.
1000
01:24:57,556 --> 01:25:01,810
Maar als ze de koning kenden.
Mijn moeder kende hem goed.
1001
01:25:01,935 --> 01:25:03,687
Ze stuurde het altijd naar zijn verjaardag.
1002
01:25:03,812 --> 01:25:07,316
En alle kinderen, de prinsessen,
ze hebben allemaal iets,
1003
01:25:07,441 --> 01:25:10,402
ook al
wij hadden het niet zo goed.
1004
01:25:10,527 --> 01:25:13,155
Ik wilde mijn best voor hem doen.
1005
01:25:13,280 --> 01:25:17,117
Hij wist het
waarom hij mij zijn commissie gaf.
1006
01:25:17,242 --> 01:25:19,953
- Weet je wat ik bedoel?
- Ja.
1007
01:25:21,705 --> 01:25:24,416
Ik wilde ze leren kennen.
1008
01:25:24,541 --> 01:25:27,211
Ik wilde ze heel graag leren kennen.
1009
01:25:29,671 --> 01:25:33,967
Ik kan met je praten.
Ik kon met niemand anders praten.
1010
01:25:35,135 --> 01:25:40,182
Ik heb er met niemand anders over gesproken
de koning en ik voor dit hele gebeuren...
1011
01:25:40,307 --> 01:25:43,435
En ik. De koning en ik. Weet je?
1012
01:25:46,772 --> 01:25:49,233
- Je zou hem leuk vinden.
- Bedankt.
1013
01:25:49,358 --> 01:25:54,905
Zoals ik al zei: ik ben er niet geweest
met iemand anders kunnen praten
1014
01:25:55,030 --> 01:25:57,950
door de hele film heen.
1015
01:25:58,075 --> 01:26:04,164
Zie je, op een dag, na een niet bijzonder
zware of dure schermutseling,
1016
01:26:04,289 --> 01:26:07,459
ze stonden allemaal om mij heen...
1017
01:26:07,584 --> 01:26:09,461
Ik weet het nog goed...
1018
01:26:09,586 --> 01:26:16,885
zoals een bewonderenswaardig man en een groot man
soldaat verwees naar dure geluiden
1019
01:26:17,010 --> 01:26:20,722
terwijl hij zonder emotie naar een gevecht luisterde.
1020
01:26:21,890 --> 01:26:24,059
Dat is de manier, nietwaar?
1021
01:26:24,184 --> 01:26:28,063
- Voor ons soort.
- Je bent een fascist!
1022
01:26:28,897 --> 01:26:33,443
Ben ik? Maar ik heb niet echt een hekel aan joden.
1023
01:26:33,569 --> 01:26:37,447
- Ik hou van ze.
- Heb je...? Ben je wreed?
1024
01:26:37,573 --> 01:26:42,661
-Heb je veel Joden vermoord?
- Heel veel.
1025
01:26:42,786 --> 01:26:46,373
- Wat zeg je daarvan?
- Goede Heer.
1026
01:26:46,498 --> 01:26:49,710
Maar dan probeer ik het goede in iedereen te vinden.
1027
01:26:54,590 --> 01:26:56,633
(spaarzaam applaus)
1028
01:27:03,307 --> 01:27:05,601
Waarom voor mij kiezen
als uw verdedigende officier?
1029
01:27:05,726 --> 01:27:07,853
Jij bent de enige die fatsoenlijk is geworden.
1030
01:27:07,978 --> 01:27:11,982
- Halt. Kijk naar je voorkant.
- Stil.
1031
01:27:12,107 --> 01:27:14,193
Deze man is niet geschikt om te pleiten.
1032
01:27:14,318 --> 01:27:17,571
Het is voor iedereen duidelijk
met een vleugje menselijkheid in zich
1033
01:27:17,696 --> 01:27:21,533
dat hij met medeleven moet worden behandeld
en begrip en naar huis gestuurd.
1034
01:27:21,658 --> 01:27:26,705
- Stil! Het kan zijn dat je niets zegt.
- Verdedigende officier, meneer.
1035
01:27:26,830 --> 01:27:30,375
Hij is geen officier,
voor al zijn stem en zijn lineaire riem.
1036
01:27:30,501 --> 01:27:34,838
Daarom mag hij geen toespraken houden.
Hij heeft geen privileges in deze rechtbank.
1037
01:27:34,963 --> 01:27:37,966
Kies wie je leuk vindt
maar alleen agenten kunnen met mij praten.
1038
01:27:38,091 --> 01:27:41,512
Dat maakt het ongemakkelijk.
Hij had naar het gymnasium moeten gaan.
1039
01:27:41,637 --> 01:27:45,933
- Kreeg zijn certificaat A, slaagde voor zijn commissie,
- Ik kwam uit de gelederen. Ik ben een generaal.
1040
01:27:46,058 --> 01:27:48,685
- Dit is een algemene krijgsraad.
- Omdat je mij sloeg.
1041
01:27:48,811 --> 01:27:50,395
- Toestemming om te spreken.
- Stil.
1042
01:27:50,521 --> 01:27:51,980
Spreek uw mening uit. Wees respectvol.
1043
01:27:52,105 --> 01:27:55,901
Wat is er mis met het leger
is dat er niet genoeg menselijkheid in zit.
1044
01:27:56,026 --> 01:28:00,906
Stil! Als het Britse leger er niet was geweest,
vandaag zou je hier niet zijn.
1045
01:28:01,031 --> 01:28:03,075
Mensheid!
1046
01:28:03,992 --> 01:28:05,869
Wij gaan binnenkort naar Duitsland.
1047
01:28:05,994 --> 01:28:09,748
Als we bij het huis van de Hun aankomen,
haal je pitten eraf.
1048
01:28:09,873 --> 01:28:11,500
Je bent een heel gelukkige kerel.
1049
01:28:11,625 --> 01:28:16,088
Je vecht in een oorlog, wat best wel eens zou kunnen gebeuren
blijkt een kruistocht te zijn. Als ik de Hun ken.
1050
01:28:16,213 --> 01:28:21,343
Een goede soldaat, maar een beetje angstaanjagend. Met
Als je geluk hebt, is hij walgelijke dingen van plan.
1051
01:28:21,468 --> 01:28:24,054
Als dat niet zo is, kun je beter je pitten eraf halen.
1052
01:28:25,139 --> 01:28:29,017
Ze schieten een kogel door je nek
voor wat je ze hebt laten doen.
1053
01:28:29,143 --> 01:28:32,104
Ik denk niet dat Jerry ons zal teleurstellen,
dus hou je mond!
1054
01:28:32,229 --> 01:28:38,068
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen. Zij zijn de
mooiste dingen die mij ooit zijn overkomen.
1055
01:28:38,193 --> 01:28:41,947
Ik denk dat mijn jongens erg op mij gesteld zijn.
1056
01:28:42,072 --> 01:28:45,200
Meneer! Toestemming om uit te vallen, meneer?
1057
01:28:45,325 --> 01:28:48,996
We hebben cricket gespeeld
drie uur in de hete zon.
1058
01:28:49,121 --> 01:28:53,208
We kunnen niet oneindig genieten,
of kom op zijn minst onder de oksels.
1059
01:28:53,333 --> 01:28:57,588
Speel verder is mijn advies aan jou, tenzij
je wilt mij in de krijgsraad aankijken.
1060
01:28:57,713 --> 01:29:00,757
- Geniet ervan. Het zal een lange oorlog worden.
- Speel verder!
1061
01:29:00,883 --> 01:29:05,429
Het kan zijn dat je pas uitvalt als er iets heel belangrijks gebeurt
bod ziet je vermaakt en gelukkig.
1062
01:29:05,554 --> 01:29:09,892
Opgepast, ik heb je niet meegenomen
helemaal tot aan de oksels.
1063
01:29:10,017 --> 01:29:13,812
- Het is net zo moeilijk voor mij als voor jou.
- Je bent een klootzak.
1064
01:29:13,937 --> 01:29:17,191
Ik hoop het, ik hoop dat ik een klootzak ben.
1065
01:29:17,316 --> 01:29:20,152
- Ik ben er niet trots op.
- Ga zitten, zoon.
1066
01:29:20,277 --> 01:29:24,156
Ik heb hun voeten verzorgd
alsof ze van mij waren, meneer.
1067
01:29:24,281 --> 01:29:25,949
Pardon, meneer.
1068
01:29:40,339 --> 01:29:43,217
- Wat is dit allemaal?
- Geavanceerde cricketveld.
1069
01:29:43,342 --> 01:29:46,553
Aanwezig en klaar voor uw inspectie, meneer.
1070
01:29:48,806 --> 01:29:52,267
Wat een rotte bowlers. Juist, rijd door.
1071
01:29:52,392 --> 01:29:57,439
Het is slecht. Het lagere midden en werken
klassen die de Koningscommissie ontvangen?
1072
01:29:57,564 --> 01:30:01,819
Deze klassen, in tegenstelling tot de klassen
die het leger leidde toen ik een jongen was,
1073
01:30:01,944 --> 01:30:04,822
hadden hun mensen nooit om over na te denken.
1074
01:30:10,786 --> 01:30:13,080
Ik vond het leuker toen hij cabaretier was.
1075
01:30:13,205 --> 01:30:15,791
Hij was niet erg grappig, maar ik vond het leuker.
1076
01:30:15,916 --> 01:30:19,503
Grappen. Let wel, ik ben van de arbeidersklasse.
1077
01:30:19,628 --> 01:30:22,589
Ik had een grootvader die mijnwerker was.
1078
01:30:22,714 --> 01:30:24,842
Totdat hij het verkocht.
1079
01:30:24,967 --> 01:30:27,636
Het is een heel eenvoudig plan.
Al mijn plannen zijn eenvoudig.
1080
01:30:27,761 --> 01:30:32,349
Ken je Dieppe nog? Arnhem zal zijn
zo simpel. Een paar parachutes, dat is alles.
1081
01:30:50,159 --> 01:30:52,911
Mijn hart zit er niet meer in.
1082
01:30:53,036 --> 01:30:57,207
Ga weg, ik ben moe. Ik ben de enige
bloedende bowler in het Tweede Leger.
1083
01:30:57,332 --> 01:30:59,877
(artillerie en machinegeweren)
1084
01:31:07,509 --> 01:31:10,137
(bom valt)
1085
01:31:23,901 --> 01:31:26,904
- Sorry, oude man.
- Het is in orde, meneer. Ik ben erg dankbaar.
1086
01:31:27,029 --> 01:31:31,033
- Brancarddrager!
- Jammie klootzak.
1087
01:31:34,244 --> 01:31:41,502
Nu het Tweede Leger zich aansloot, de mannen
van de Airborne kan het zich veroorloven om een beetje te ontspannen.
1088
01:31:46,757 --> 01:31:49,092
(kakelt)
1089
01:31:54,431 --> 01:31:56,266
(roept in het Nederlands)
1090
01:32:16,995 --> 01:32:19,039
Uit!
1091
01:32:19,164 --> 01:32:21,208
Kom op, kom op!
1092
01:32:24,962 --> 01:32:27,005
- Tot ziens/
- Auf Wiedersehen/
1093
01:32:27,506 --> 01:32:31,593
- Welkom, welkom.
- Bedankt.
1094
01:32:37,808 --> 01:32:40,269
Eén, twee...
1095
01:32:40,394 --> 01:32:42,855
Kijk niet, kijk niet, kijk niet!
1096
01:32:42,980 --> 01:32:46,608
Kijk niet... Kijk niet...
1097
01:32:53,157 --> 01:32:54,867
Kijk niet.
1098
01:32:56,869 --> 01:32:59,413
Kijk niet...
1099
01:32:59,538 --> 01:33:01,582
Kom op.
1100
01:33:15,012 --> 01:33:17,806
Dooley, Spool, neem de schuur.
1101
01:33:17,931 --> 01:33:20,184
Sergeant Transom met mij.
1102
01:33:35,032 --> 01:33:37,075
Wij zijn Engels.
1103
01:33:45,375 --> 01:33:47,169
Leuke plek heb je.
1104
01:33:51,548 --> 01:33:56,762
Juist, jullie twee, buiten. Sleufgeul acht
meter van deze muur. Beweeg jezelf.
1105
01:33:56,887 --> 01:33:58,639
Ga zitten.
1106
01:34:06,063 --> 01:34:10,776
(omroeper) Dit is de taak waarvoor
het leven van de soldaat en de strijd hangen ervan af.
1107
01:34:10,901 --> 01:34:13,946
Zodra de infanterist
een nieuwe positie bereikt,
1108
01:34:14,071 --> 01:34:17,366
hij begint met pikhouweel en schop in te graven.
1109
01:34:18,951 --> 01:34:22,287
Om te beginnen,
dekking is een gat in de grond,
1110
01:34:22,412 --> 01:34:25,958
maar terwijl de vijand wordt teruggedraaid
door opeenvolgende golven van troepen,
1111
01:34:26,083 --> 01:34:30,504
de mannen er direct achter
begin serieus te graven.
1112
01:34:30,629 --> 01:34:34,591
Het huis van de infanterist in de strijd
is zijn loopgraaf.
1113
01:34:34,716 --> 01:34:41,473
In een smal gat van anderhalve meter,
hij leeft, slaapt, eet en rust.
1114
01:34:41,598 --> 01:34:48,856
Als de mannen geluk hebben, rantsoenen, mooie jassen
en post wordt in het donker naar hen toe gebracht.
1115
01:34:49,857 --> 01:34:52,693
Het is natuurlijk weer de mevrouw.
1116
01:34:52,818 --> 01:34:55,737
Ze heeft het nu weg met een Yank.
1117
01:34:55,863 --> 01:34:58,532
Handen over de zee,
recht omhoog haar wollen.
1118
01:34:58,949 --> 01:35:00,909
(gilt van het lachen)
1119
01:35:03,579 --> 01:35:05,622
(gekletter)
1120
01:35:06,665 --> 01:35:09,751
- Houd op!
- Waar lach je om?
1121
01:35:15,549 --> 01:35:19,011
Ik kan het niet zeggen. Ik kan niets zeggen.
1122
01:35:20,012 --> 01:35:25,476
Ik wil graag zeggen wat ik voel,
maar ik kan je alleen vertellen wat ik zie.
1123
01:35:25,601 --> 01:35:29,688
Het weer is niet slecht
en ik schrijf je nog steeds.
1124
01:35:29,813 --> 01:35:34,568
De woorden zien er zo jong uit op papier
en wij zijn volwassen mensen.
1125
01:35:35,402 --> 01:35:41,450
Maar ik zal het je vertellen. Ik mis je.
"Moonlight Cocktail" is nu een ware rage.
1126
01:35:43,076 --> 01:35:48,457
...met een Amerikaanse soldaat.
Ze zijn nu allemaal hier.
1127
01:35:48,582 --> 01:35:52,336
Hij stak zijn grote Amerikaanse hand uit
in mijn jurk
1128
01:35:52,461 --> 01:35:57,174
en ik voelde het nuttige materiaal
waarvan het is gemaakt, parachutezijde,
1129
01:35:57,299 --> 01:36:01,553
scheuren uiteen
onder de druk van zijn passie.
1130
01:36:02,638 --> 01:36:06,058
Liefste ooit altijd,
uw eigen mevrouw Clapper.
1131
01:36:13,190 --> 01:36:18,487
Gripweed, Clapper, bedek jezelf.
Ze komen van rechts!
1132
01:36:23,367 --> 01:36:29,248
Sergeant Transom, tank en infanterie
komt van rechts. Deze kant.
1133
01:37:41,195 --> 01:37:43,530
Sergeant Transom! Ga weg.
1134
01:38:46,343 --> 01:38:48,011
Kijk nu eens.
1135
01:38:49,388 --> 01:38:51,598
Heb een hart, hè?
1136
01:38:58,480 --> 01:39:01,525
(metalen clanks)
1137
01:39:01,650 --> 01:39:04,945
Stelende git. Een of andere klootzak
eerder geweest, nietwaar, Jock?
1138
01:39:06,280 --> 01:39:10,159
- Eén klootzak stinkt naar de hemel.
- Ben jij een duur kerel?
1139
01:39:10,284 --> 01:39:12,369
- Zou je niet grinniken?
- Verpak het.
1140
01:39:12,494 --> 01:39:15,247
Ik ben een vaste klant.
Het is mijn saaie carrière, bevrijdend.
1141
01:39:46,111 --> 01:39:48,197
Ik wist dat dit zou gebeuren.
1142
01:39:48,322 --> 01:39:50,449
Je wist dat het zou gebeuren, nietwaar?
1143
01:39:50,866 --> 01:39:52,784
(Duits spreken)
1144
01:39:55,370 --> 01:39:57,039
(Duits)
1145
01:39:57,164 --> 01:40:00,125
Dank je. Bedankt voor je hulp.
1146
01:40:01,668 --> 01:40:08,717
- Rustig aan, we zijn er nog steeds, de brug.
- Het is een mooie brug.
1147
01:40:08,842 --> 01:40:11,845
Het is de enige brug
nog steeds intact over de Rijn.
1148
01:40:11,970 --> 01:40:15,682
- Het zal niet lang meer duren.
- Als je dat had, zou je de oorlog kunnen winnen.
1149
01:40:15,808 --> 01:40:20,813
- Ik denk dat we dat hoe dan ook doen.
- En ik zou eerder met pensioen kunnen gaan.
1150
01:40:20,938 --> 01:40:22,981
- Jij zou winnen.
- Ja.
1151
01:40:24,608 --> 01:40:27,444
- Het is van jou.
- Nee, ik wil het niet opblazen.
1152
01:40:27,569 --> 01:40:29,905
Je hebt al het werk gedaan.
1153
01:40:30,030 --> 01:40:33,116
- Nee, alsjeblieft.
- Goedkoop.
1154
01:40:35,285 --> 01:40:37,538
Hoeveel wil je ervoor hebben?
1155
01:40:37,663 --> 01:40:39,456
Nee, nee, nee.
1156
01:40:39,581 --> 01:40:42,376
Zoals we na de oorlog willen doorgaan.
1157
01:40:46,046 --> 01:40:49,883
De oorlog brengt het beste naar boven
in sommige, weet je?
1158
01:40:50,008 --> 01:40:53,846
Bedankt, maar we willen verder gaan.
1159
01:40:53,971 --> 01:40:57,391
- $25.000.
- Eisenhower zou nooit betalen.
1160
01:40:58,600 --> 01:41:00,686
Heb het. Ga door.
1161
01:41:00,811 --> 01:41:03,730
Nee. Die dagen zijn voorbij.
1162
01:41:04,773 --> 01:41:08,485
Er is geen hoop voor jou of je land
als je emotie laat regeren.
1163
01:41:08,610 --> 01:41:13,365
Ik zeg het je. En het heeft mij nergens gebracht.
1164
01:41:56,283 --> 01:42:00,454
Voor mij, sergeant Transom! Voor mij!
1165
01:42:12,591 --> 01:42:14,635
(geweervuur gaat door)
1166
01:42:28,440 --> 01:42:33,111
Ik had die stomme man moeten neerschieten
kleine bloeding lang geleden.
1167
01:42:33,237 --> 01:42:35,906
Dat heb ik altijd al gewild, zoals je weet.
1168
01:42:37,783 --> 01:42:40,369
Je schiet er één,
je moet op de boel schieten.
1169
01:42:40,494 --> 01:42:45,749
Voordat ze hun examens afleggen
en ze leren deugd en ijver.
1170
01:42:45,874 --> 01:42:48,627
Cor! Steen een kleine kolonel, hè?
1171
01:42:54,800 --> 01:43:02,474
- Het is een mooie brug.
- En wat is het waard? 17.000?
1172
01:43:03,267 --> 01:43:05,519
Weet je wat? Je hebt gelijk.
1173
01:43:05,644 --> 01:43:09,273
Ik begon het te vergeten
wat democratie betekent.
1174
01:43:09,398 --> 01:43:13,610
- Het is een prachtige brug. 23.000.
- Dat is beter.
1175
01:43:13,735 --> 01:43:16,113
- 18.
- Nee, ik riskeer hier mijn leven.
1176
01:43:16,238 --> 01:43:20,284
Ze schieten mensen neer
voor het niet opblazen van bruggen.
1177
01:43:20,409 --> 01:43:25,914
Nou, we zouden er één kunnen bouwen voor 23.000.
Minder. Het is toch te ver naar het zuiden voor ons.
1178
01:43:26,039 --> 01:43:29,460
- Ik zou het nooit voorbij de accountants krijgen.
- Dooley! Voor mij!
1179
01:43:29,585 --> 01:43:32,880
- Mijn naam is Dooley.
- Ik ga niet. Ik ga gewoon niet.
1180
01:43:33,005 --> 01:43:35,132
Er is meer te zeggen.
Ik heb meer te zeggen.
1181
01:43:35,257 --> 01:43:38,051
- Ik ga niet zonder te schreeuwen.
- Mijn naam is Spoel.
1182
01:43:38,177 --> 01:43:42,306
Ik werd overgeplaatst van het Servicekorps
voor een betere kans op promotie.
1183
01:43:42,431 --> 01:43:46,685
- Ik wil u graag persoonlijk spreken, meneer.
- Spiegel!
1184
01:43:46,810 --> 01:43:48,187
Hier!
1185
01:43:48,312 --> 01:43:52,733
Ik heb nooit een woord tegen je gezegd
voordat ik stierf... maat.
1186
01:43:52,858 --> 01:43:55,527
(Drogue) Ik stierf in Noord-Afrika.
1187
01:43:55,652 --> 01:43:58,989
Ik heb om drie redenen gevochten.
Ik kan me niet herinneren wat ze waren.
1188
01:43:59,114 --> 01:44:03,952
De eerste reden zorgt ervoor dat je binnenkomt, en de
De reden dat je hier bent, is in leven blijven.
1189
01:44:04,077 --> 01:44:08,415
De reden die ze vinden, weet ik niet
daarna, maar het zal een heel goede zijn.
1190
01:44:08,540 --> 01:44:12,002
Ik weet zeker dat we blij zullen zijn,
en ik ben eigenlijk geen dief.
1191
01:44:12,127 --> 01:44:14,421
Ik heb nooit iets gevonden dat de moeite waard was om te bewaren.
1192
01:44:17,800 --> 01:44:20,135
Plots ging mijn telefoon.
1193
01:44:20,260 --> 01:44:23,180
We wilden graag veiligstellen
een bruggenhoofd over de Rijn
1194
01:44:23,305 --> 01:44:26,642
maar we waren wanhopig om een brug intact te houden.
1195
01:44:26,767 --> 01:44:28,977
Plots ging mijn telefoon.
1196
01:44:29,686 --> 01:44:32,731
22.000, neem het of laat het.
1197
01:44:32,856 --> 01:44:36,652
Gezien het persoonlijk gevaar
voor jezelf, 19.
1198
01:44:36,777 --> 01:44:38,278
Oké, klaar.
1199
01:44:47,704 --> 01:44:49,665
Fijnbloedend ziekenhuis is dit.
1200
01:44:49,790 --> 01:44:52,626
Plots ging mijn telefoon.
1201
01:44:52,751 --> 01:44:55,963
Het was Hodges die belde vanuit Spa.
1202
01:44:56,088 --> 01:45:00,092
‘Brad’ riep hij.
'Brad, we hebben een brug, een brug.'
1203
01:45:00,217 --> 01:45:03,387
‘Je bedoelt dat je er een hebt gekregen
intact over de Rijn?"
1204
01:45:03,512 --> 01:45:05,055
"Ja."
1205
01:45:05,180 --> 01:45:09,685
"Hotdog" zei ik,
"Dit zal ze wijd openbreken."
1206
01:45:54,438 --> 01:45:56,023
Ze komen.
1207
01:45:56,148 --> 01:45:57,149
Kom op!
1208
01:45:59,026 --> 01:46:01,278
Het is van ons, meneer, het is van ons!
1209
01:46:02,571 --> 01:46:04,615
Eén minuut! Eén minuut!
1210
01:46:06,408 --> 01:46:09,077
- Ga uit de weg, idioot!
- (schreeuwt)
1211
01:46:09,203 --> 01:46:11,246
Ga eruit!
1212
01:46:14,750 --> 01:46:17,336
Boem op! Boem op!
1213
01:46:17,461 --> 01:46:19,379
Naar Moskou!
1214
01:46:40,317 --> 01:46:43,737
We hebben een lange weg afgelegd, jongens.
1215
01:46:43,862 --> 01:46:45,906
Nu zijn we aan het einde van de weg gekomen.
1216
01:46:47,699 --> 01:46:51,411
Kop omhoog, Gripweed. Wees trots.
1217
01:46:52,538 --> 01:46:55,124
Laat ze zien wie de oorlog heeft gewonnen.
1218
01:46:55,249 --> 01:47:01,713
Over de hele wereld hebben we de steenachtige betreden
pad van nederlaag naar uiteindelijke overwinning.
1219
01:47:01,839 --> 01:47:08,303
En binnenkort de Grote Scheidsrechter hierboven
zal het einde van het spel noemen
1220
01:47:08,428 --> 01:47:10,973
in dit geval de Tweede Wereldoorlog.
1221
01:47:12,015 --> 01:47:14,893
Of zoals ik het liever noem...
1222
01:47:15,018 --> 01:47:17,229
de laatste proef.
1223
01:47:19,231 --> 01:47:24,570
En van deze kans wil ik gebruik maken
laten weten hoe trots ik ben geweest
1224
01:47:24,695 --> 01:47:28,615
te hebben gecommandeerd
zo'n fijn mannenlichaam.
1225
01:47:33,495 --> 01:47:35,831
Zou hoe dan ook zijn gevallen.
1226
01:47:35,956 --> 01:47:38,000
Ik heb geen 19d.
1227
01:47:39,293 --> 01:47:41,795
Transom, houd je voeten omhoog.
1228
01:47:41,920 --> 01:47:47,718
- Waarom noemt hij mij steeds zo?
- We zijn nog niet uit het bos.
1229
01:47:49,845 --> 01:47:51,763
Jij hebt hier geen grote rol in gespeeld.
1230
01:47:51,889 --> 01:47:54,558
Ach, nou ja. Wat doe je hierna?
1231
01:47:54,683 --> 01:47:58,937
- Ik hoor dat er een Vietnam-gedoe aankomt.
- Ja, dat weet ik.
1232
01:47:59,062 --> 01:48:04,026
Maar ik werk niet graag met die regisseur
veel. Toch is het geld goed.
1233
01:48:05,444 --> 01:48:08,322
Ik ben blij dat je hier kon komen.
1234
01:48:08,447 --> 01:48:13,410
Ik heb geprobeerd contact op te nemen
alle leden van Third Troop al jaren.
1235
01:48:13,535 --> 01:48:17,498
En eigenlijk zonder succes.
1236
01:48:17,623 --> 01:48:24,379
Het vreemde is, ik ben het ermee eens dat dat zo was
een goede reden om de oorlog te voeren.
1237
01:48:24,505 --> 01:48:30,636
Ik wist het. Ik voelde me echt verachtelijk.
Wij moesten de oorlog voeren.
1238
01:48:32,846 --> 01:48:35,682
Ik kon het niet, dat is alles. Ik kon het gewoon niet.
1239
01:48:35,808 --> 01:48:40,729
Ik moest het aan kerels zoals jij overlaten
die eigenlijk geen reden had.
1240
01:48:40,854 --> 01:48:45,317
- Eerlijk gezegd wilde ik vechten.
- Dat weet ik wel.
1241
01:48:46,527 --> 01:48:48,570
Maar ik heb de oorlog gewonnen.
1242
01:50:16,950 --> 01:50:20,287
Visiontext Ondertiteling: Neil Blackmore
1243
01:50:27,920 --> 01:50:29,963
ENHOH